หัวเชื้อ(hŭua chéuua)
Significados
1SustantivoB2
concentrado; esencia; base
una base o esencia concentrada que se utiliza para elaborar un producto final mediante su disolución o mezcla (ej., sirope para bebidas, base para salsas, esencia cosmética).
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1concentrado; esencia; base2cultivo iniciador; inóculo3semilla; causa raíz (fig.)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuafideos de barco (sopa de fideos tailandesa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพร้อมใช้próm cháiพร้อมใช้próm cháilisto para usarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta tienda vende un delicioso concentrado de sopa de fideos de barco; solo agrega agua y está listo para usar.
2SustantivoB2
semilla; causa raíz (fig.)
la fuente inicial o semilla que pone algo en marcha, a menudo conduciendo a un problema o conflicto
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1concentrado; esencia; base2cultivo iniciador; inóculo3semilla; causa raíz (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangdistanciamiento; rencor; discordiaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamente
Solo un pequeño malentendido se convirtió en la semilla de un gran conflicto.
3SustantivoC1
cultivo iniciador; inóculo
un cultivo de microorganismos utilizado para iniciar la fermentación o para sembrar el crecimiento en un nuevo medio (ej., iniciador de yogur, masa madre, levadura).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrtทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrt1hacer yogur2cultivar leche para yogurเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)โยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatโยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatyogur naturalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1concentrado; esencia; base2cultivo iniciador; inóculo3semilla; causa raíz (fig.)ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaila próxima vez
Si quieres hacer tu propio yogur en casa, tienes que guardar un poco de yogur natural para usarlo como cultivo iniciador para la siguiente tanda.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)
- germen; patógeno
- combustible; material combustible
- linaje; ascendencia
- cultivo; fermento
- causa; origen (de problemas)
คอนเซนเทรตkon-sayn-tràytคอนเซนเทรตkon-sayn-tràytconcentrado (producto concentrado)
concentrado (producto concentrado)
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)
- primera oleada de inundación; crecida
- concentrado; base de jarabe
- cabecera; fuente de agua (río arriba)
เชื้อตั้งต้นchéuua dtâng dtônเชื้อตั้งต้นchéuua dtâng dtôncultivo iniciador; inóculo
cultivo iniciador; inóculo
สตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêrสตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêr1entrante; aperitivo2arrancador; motor de arranque (dispositivo)3titular (deportes)4masa madre; cultivo iniciador (panadería)
- entrante; aperitivo
- arrancador; motor de arranque (dispositivo)
- titular (deportes)
- masa madre; cultivo iniciador (panadería)
Desglose de la palabra
+
หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuuaconcentrado; esencia; base