ชง
chongSignificados
1VerboA2
preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)
Preparar una bebida como té, café o bebidas instantáneas dejándolas reposar o mezclándolas con agua caliente.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛhacer café; preparar caféดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Esta mañana me preparé café.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá preparó cacao caliente para el niño antes de dormir ayer.
Por favor, prepara té caliente para los invitados mañana.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
A él le gusta preparar el té dejando las hojas en infusión durante mucho tiempo para realzar el aroma.
2VerboB1
mezclar; preparar una bebida
preparar una bebida combinando ingredientes, incluidas las bebidas alcohólicas mezcladas
Ejemplos
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derbarman; cantinero; persona que prepara y sirve bebidasชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylhacer un mocktail; mezclar un cóctel sin alcoholผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
El barman me preparó un cóctel de frutas sin alcohol, revolviendo suavemente hasta que se mezcló.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Él preparó un cóctel casero sencillo añadiendo agua con gas al sirope y revolviendo para combinar.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Si quieres un cacao suave, debes añadir la leche poco a poco y seguir revolviendo para que no se formen grumos.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
El barista preparó un latte helado mezclando primero la leche con el sirope y luego revolviendo suavemente el café hasta que quedó bien integrado.
3VerboB2
emparejar; shippear (jerga)
Organizar o promover una unión o relación entre personas; emparejar románticamente a dos personas (jerga: shippear).
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ชงchongชงchong1preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)2mezclar; preparar una bebida3emparejar; shippear (jerga)4presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพีทpêetพีทpêet1Pete (nombre de pila)2turbaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เมย์mayเมย์may1mayo (mes)2May (nombre de pila)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse
A los compañeros de clase les gusta emparejar a Pete y May, al punto de que ambos empiezan a sonrojarse.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
El programa de variedades editó momentos entre los dos cantantes para promocionarlos, de modo que los fans empezaron a emparejarlos de verdad.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
En Twitter, la gente empareja a los dos personajes secundarios creando fan art y escribiendo fanfics.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
El productor del drama promueve intencionadamente la química de los protagonistas con muchas escenas dulces para crear una pareja que sea tendencia.
4VerboB2
presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)
Presentar un tema o propuesta para su consideración en una reunión o proceso; uso burocrático informal.
Ejemplos
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecretario/a; asistente administrativo/aชงchongชงchong1preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)2mezclar; preparar una bebida3emparejar; shippear (jerga)4presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto de la agenda2agenda; orden del día3ocasión; momento4mandato; período5lectura; etapa (de un proyecto de ley)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribuciónการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1reflexión; consideración; revisión2examen oficial; deliberación; audiencia
El secretario presentó un punto urgente del orden del día ante la reunión para que la junta lo considere.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
El departamento de planificación presentará una propuesta para ajustar el presupuesto esta tarde.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
El secretario permanente presentó un borrador de reglamento en el proceso de revisión para solicitar comentarios de todas las unidades.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Ella planteó el tema de la transparencia en la reunión, lo que motivó la creación de un grupo de trabajo especial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |