ชง
chong
Significados
1SustantivoA2
preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)
Preparar una bebida como té, café o bebidas instantáneas dejándolas reposar o mezclándolas con agua caliente.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)กาแฟดื่มgaa-fae dèumเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Esta mañana me preparé café.
2SustantivoB1
mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)
Combinar ingredientes para preparar una bebida, generalmente revolviendo o mezclando (sin agitar); incluye bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
Ejemplos
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derbarman; cantinero; persona que prepara y sirve bebidasชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylhacer un mocktail; mezclar un cóctel sin alcoholผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
El barman me preparó un cóctel de frutas sin alcohol, revolviendo suavemente hasta que se mezcló.
3SustantivoB2
emparejar; shippear (jerga)
Organizar o promover una unión o relación entre personas; emparejar románticamente a dos personas (jerga: shippear).
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพีทpêetพีทpêet1turba2Pete (nombre de pila)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เมย์mayเมย์may1mayo (mes)2May (nombre de pila)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)
A los compañeros de clase les gusta emparejar a Pete y May, al punto de que ambos empiezan a sonrojarse.
4SustantivoB2
presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)
Presentar un tema o propuesta para su consideración en una reunión o proceso; uso burocrático informal.
Ejemplos
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1secretario/a; asistente personal (coloquial)2abreviatura de เลขานุการฯฯชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lectura; etapa (de un proyecto de ley)2ocasión; momento3mandato; período4punto de la agenda5agenda; orden del díaด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisaเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estadoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)3presidente; presidente de la junta (contextual)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobre
El secretario presentó un punto urgente del orden del día ante la reunión para que la junta lo considere.