ไร่
râiSignificados
1SustantivoA2
granja; plantación; campo
una parcela de tierra agrícola, a menudo para cultivos como maíz, yuca, frutas o flores
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไร่râiไร่râi1granja; plantación; campo2rai (unidad de área)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maíz (planta)2maíz como alimento3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Papá trabaja en la granja de maíz todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngลุงlung
Ayer ayudamos a cosechar yuca en la granja de mi tío.
Mañana los aldeanos plantarán flores en la granja detrás de la casa.
ที่tîiไร่râiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiทั้งtángแปลงbplɛɛngผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́แปลงผักbplɛɛng-pàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtตารางdtaa-raangรดน้ำrót-náamและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ดีhâi-dii
En su granja hay tanto parcelas de frutas como de verduras, por lo que tiene que programar el riego y la cosecha con cuidado.
2SustantivoB1
rai (unidad de área)
una unidad de área tailandesa equivalente a 1600 metros cuadrados (aproximadamente 0,395 acres); utilizada para medir terrenos
Ejemplos
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsǎamสามsǎamtres (3)ไร่râiไร่râi1granja; plantación; campo2rai (unidad de área)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aห้าhâaห้าhâacinco (número)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaตารางเมตรdtaa-raang-méetตารางเมตรdtaa-raang-méetmetro cuadrado
Esta parcela de tierra es de tres rai, equivalente a 5400 metros cuadrados.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉที่tîiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngไร่râiเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไร่râiหนึ่งnʉ̀ngเท่ากับtâo-gàpหนึ่งพันnʉ̀ng-panหกhòkร้อยrɔ́ɔiตารางเมตรdtaa-raang-méet
Papá compró dos rai más porque dijo que un rai equivale a 1600 metros cuadrados.
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoวัดที่ดินwát-tîi-dinและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiทั้งหมดtáng-mòtสิบsìpไร่râiหรือrʉ̌ʉประมาณbprà-maanสามsǎamจุดjùtเก้าgâaoห้าhâaเอเคอร์ee-kɔɔ
El año pasado, medimos el terreno y descubrimos que sumaba un total de diez rai, o aproximadamente 3,95 acres.
โครงการkroong-gaanนี้níiกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขั้นต่ำkân-dtàmไว้wáiที่tîiห้าสิบhâa-sìpไร่râiโดยdooiอ้างอิงâang-ingมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไทยtaiที่tîiกำหนดgam-nòtว่าwâa1ไร่râiเท่ากับtâo-gàp1,600ตารางเมตรdtaa-raang-méet
Este proyecto establece un área mínima de cincuenta rai, en referencia al estándar tailandés que define 1 rai como 1600 metros cuadrados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |