ฝนเท
fǒn-teeSignificados
1VerboB1
llover fuertemente; llover a cántaros
Llover muy fuerte o de forma torrencial.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-tee1llover fuertemente; llover a cántaros2aguacero; chaparrónแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duro
Ayer por la tarde diluvió muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoรีบrêepวิ่งwîngเข้าkâoร่มrômเพราะpráwอยู่yòoๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Nos apresuramos a refugiarnos porque de repente empezó a diluviar sin previo aviso.
ถนนtà-nǒnน้ำท่วมnáam-tûuamทันทีที่tan-tii-tîiฝนเทfǒn-teeต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moong
Las calles se inundaron inmediatamente después de que diluviara continuamente durante casi una hora.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́เมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแล้วlɛ́ɛoฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnทางtaang
El evento al aire libre tuvo que cancelarse porque se formaron nubes negras y diluvió tan fuerte que apenas podíamos ver el camino.
2SustantivoB1
aguacero; chaparrón
Una lluvia muy fuerte y repentina.
Ejemplos
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1estar bien (salud o situación)2vivir cómodamente; vivir bien3vivir pacíficamente; estar en paz4de todos modos; sin embargo; aun asíๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maallover a cántaros; llover fuertementeแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)เข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanentrar a una tienda
De repente, cayó una lluvia muy fuerte con tanta intensidad que tuvimos que entrar corriendo a una tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรถrótติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaทันทีtan-tiiจนjonกระจกgrà-jòkมองmɔɔngทางtaangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
En cuanto el semáforo se puso en rojo, de repente cayó un fuerte aguacero, haciendo que fuera casi imposible ver a través del parabrisas.
เขาkăoกำลังgam-langเดินdernกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีyòo deeๆ-ฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Él caminaba a casa cuando, de la nada, cayó de repente un fuerte aguacero.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planจนjonเต็นท์dténเริ่มrə̂əmเอียงiiangและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเปียกโชกbpìiak-chôok
El evento al aire libre tuvo que detenerse porque cayó una lluvia torrencial repentina, lo que provocó que las carpas se inclinaran y el equipo se empapara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; echarParte 2
ฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-teellover fuertemente; llover a cántarosllover fuertemente; llover a cántarosPalabra