ลำน้ำ(lam náam)

Significados

1SustantivoB1

curso de agua; río/arroyo

Un curso natural de agua, como un río o arroyo; a menudo usado como término formal o geográfico.

Ejemplos

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1curso de agua; río/arroyo2cauce/brazo de río3clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
El pueblo está situado junto a un curso de agua que fluye por los campos de arroz.
2SustantivoB2

cauce/brazo de río

Una sección, cauce o brazo de un sistema fluvial.

Ejemplos

ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1curso de agua; río/arroyo2cauce/brazo de río3clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separar; clasificar2distinguir; diferenciar3bifurcarse; separarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Este canal secundario se separa del río principal y fluye a través del pueblo.
3ClasificadorB2

clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)

Clasificador formal o literario usado con nombres de ríos o arroyos.

Ejemplos

เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloหลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)ล่องlôngล่องlông1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1curso de agua; río/arroyo2cauce/brazo de río3clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1río Chao Phraya (Tailandia)2Chao Phraya (título nobiliario)3persona de gran poder (figurado, arcaico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Las barcas ceremoniales reales navegaron por el río Chao Phraya en un evento importante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náamcurso de agua; río/arroyo