ซับ
sápSignificados
1VerboA2
absorber; empapar
absorber líquido o humedad, especialmente en materiales como tela o papel
Ejemplos
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuupañuelo de papelซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3(coloquial) subtítulos4subtitular; añadir subtítulosน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1el agua se derrama; se ha derramado agua2derramarse el aguaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
El papel tisú absorbe rápidamente el agua derramada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Esta mañana, la toalla absorbió bien el sudor después de hacer ejercicio.
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiซับsápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nít
El algodón absorbe la humedad más que algunas telas sintéticas.
2VerboA2
secar a toques; absorber
presionar ligeramente con un paño, pañuelo de papel o esponja para eliminar líquido, sudor o grasa
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3(coloquial) subtítulos4subtitular; añadir subtítulosเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûupañuelo de papel; pañuelo facial
Me seco el sudor con un pañuelo de papel.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de lavarte la cara, sécala suavemente con una toalla.
Él absorbió el agua derramada sobre la mesa con una esponja hasta que quedó seca.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
El maquillador elimina el exceso de grasa en la zona T antes de aplicar la base de maquillaje.
3SustantivoB1
(coloquial) subtítulos
Traducciones o transcripciones escritas que aparecen en un vídeo, una película o un programa de televisión; forma coloquial abreviada del inglés «subtitle».
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีซับmii-sápมีซับmii-sáptener subtítulosไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Esta película tiene subtítulos en tailandés?
3 ejemplos másMostrar menos
Los subtítulos pasan demasiado rápido. No puedo seguirlos.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
Me gusta ver series con subtítulos porque también puedo escuchar las voces reales de los actores.
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
Aunque los subtítulos no traducen literalmente cada palabra, transmiten bien las emociones de los personajes.
4VerboB2
subtitular; añadir subtítulos
Añadir subtítulos a un vídeo, una película o un programa de televisión.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châatextranjeroดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3(coloquial) subtítulos4subtitular; añadir subtítulosภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Si queremos que los extranjeros entiendan, deberíamos añadir subtítulos en inglés a este video.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
El equipo está añadiendo subtítulos a la entrevista antes de publicar el clip.
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Los espectadores pidieron subtítulos en dos idiomas para que tanto tailandeses como extranjeros puedan leerlos simultáneamente.
เราraoใส่sàiซับsápอธิบายà-tí-baaiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́มุกตลกmúk-dtà-lòkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างrá-wàangการแปลgaan-bplɛɛ
Añadimos subtítulos explicando la jerga y los chistes para que el significado no se pierda en la traducción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |