ซับ

sáp

Significados

1SustantivoA2

absorber; empapar

absorber líquido o humedad, especialmente en materiales como tela o papel

Ejemplos

กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-choopañuelo de papelซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3almohadilla o capa absorbente4subtitular; agregar subtítulosน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1derramar (agua); el agua se derrama2agua derramada; derrame de aguaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
El papel tisú absorbe rápidamente el agua derramada.
2SustantivoA2

secar a toques; absorber

presionar ligeramente con un paño, pañuelo de papel o esponja para eliminar líquido, sudor o grasa

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3almohadilla o capa absorbente4subtitular; agregar subtítulosเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûupañuelo de papel; pañuelo facial
Me seco el sudor con un pañuelo de papel.
3SustantivoB1

almohadilla o capa absorbente

un artículo o capa absorbente utilizado para retener humedad, como una esponja o disco cosmético; no se usa para forros no relacionados, como los de los zapatos

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พกpókพกpók1llevar (consigo)2llevar consigo; tener a manoซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3almohadilla o capa absorbente4subtitular; agregar subtítulosรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1base (maquillaje)2imprimación; capa base3subbase; capa base4imprimar; aplicar una capa baseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òksudar; transpirarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâasecar la cara a toques; quitar el exceso de grasaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Llevo una borla para base de maquillaje en mi bolso para poder presionar suavemente y absorber el sudor de mi cara.
4SustantivoB2

subtitular; agregar subtítulos

añadir subtítulos a un video; también se refiere informalmente a los subtítulos en sí mismos (del inglés 'sub')

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châatextranjeroดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3almohadilla o capa absorbente4subtitular; agregar subtítulosภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de video3grabar en videoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Si queremos que los extranjeros entiendan, deberíamos añadir subtítulos en inglés a este video.

Palabras relacionadas