ลงแขก(long kàek)
Significados
1VerboB2
realizar trabajo comunitario
Trabajar juntos en grupo para ayudar con las tareas (tradicionalmente labores agrícolas), a menudo turnándose entre los diferentes hogares.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1realizar trabajo comunitario2encuentro de trabajo comunitario3violar en grupoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1cosechar (cultivos)2cosechar beneficios; obtener resultadosทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porนาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaialternativamente; por turnos
En el pasado, los agricultores se ayudaban mutuamente a cosechar el arroz, lo que significaba que ayudaban a cosechar un campo a la vez, por turnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
Cuando mi abuelo construyó su casa, los vecinos vinieron a ayudarse mutuamente; una vez terminada esta casa, iban a ayudar a la siguiente.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
La tradición del 'long khaek' refleja la unidad en la comunidad, donde todos se ayudan sin esperar un pago, sabiendo que cuando llegue su turno, recibirán ayuda a cambio.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
Hoy en día, la práctica del 'long khaek' para la agricultura es más difícil de ver porque la mayoría de la gente ha recurrido al uso de mano de obra contratada en lugar de depender de la ayuda mutua como en el pasado.
2SustantivoB2
encuentro de trabajo comunitario
Una jornada de trabajo donde los miembros de la comunidad se reúnen para ayudar en tareas como la siembra o la cosecha.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1realizar trabajo comunitario2encuentro de trabajo comunitario3violar en grupoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozที่นาtêe naaที่นาtêe naacampo de arroz; arrozalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun'Tío Boon'; término respetuoso para un hombre mayor llamado Boonทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperar
Mañana habrá una fiesta de la cosecha de arroz en el campo del tío Boon. Todos en el pueblo irán a ayudar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
Después de terminar la jornada de trabajo, el dueño del campo suele preparar comida para invitar a todos los que vinieron a ayudar.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
El 'long khaek' no se trataba solo de trabajar juntos, sino que también era una ocasión social llena de música y conversación, lo que ayudaba a fortalecer los lazos comunitarios.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Aunque la maquinaria ha reducido la necesidad de mano de obra manual, algunas comunidades intentan organizar eventos de 'long khaek' para preservar la cultura y enseñar a las nuevas generaciones sobre la cooperación.
3VerboC1
violar en grupo
Agredir sexualmente a una persona en grupo; de uso vulgar y fuertemente negativo.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paiadvertir de un peligro; emitir una alertaผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuatener cuidado; estar en guardiaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnpandilla juvenilที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฉุดchùtฉุดchùt1secuestrar; llevarse por la fuerza2frenar; obstaculizar (figurado)3tirar; arrastrar (por la fuerza)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1realizar trabajo comunitario2encuentro de trabajo comunitario3violar en grupo
Las noticias advirtieron a las mujeres que tuvieran cuidado porque hay una pandilla de adolescentes a la que le gusta secuestrar personas para agredirlas sexualmente en grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
El tribunal condenó a los acusados a cadena perpetua por los cargos de secuestro y violación grupal colectiva de la víctima, lo que resultó en su muerte.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
El horrendo crimen de 'long khaek' a menudo tiene sus raíces en una psicología de masas distorsionada y valores patriarcales retorcidos, en los que los perpetradores deshumanizan a su víctima.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
El uso indiscriminado del término 'long khaek' en los medios de comunicación para describir un acto tan atroz normaliza inadvertidamente la violencia y trivializa el sufrimiento de la víctima.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàekrealizar trabajo comunitario