ลงแขก
long-kɛ̀ɛkSignificados
1VerboB2
realizar trabajo comunitario
Trabajar juntos en grupo para ayudar con las tareas (tradicionalmente labores agrícolas), a menudo turnándose entre los diferentes hogares.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1realizar trabajo comunitario2encuentro de trabajo comunitario3violar en grupoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaocosechar arrozกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganayudarse mutuamente; cooperarเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1cosechar (cultivos)2cosechar beneficios; obtener resultadosทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porนาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpaialternativamente; por turnos
En el pasado, los agricultores se ayudaban mutuamente a cosechar el arroz, lo que significaba que ayudaban a cosechar un campo a la vez, por turnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnปู่bpùuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiกันganลงแขกlong-kɛ̀ɛkพอpɔɔเสร็จsètบ้านbâanนี้níiก็gɔ̂จะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt-bpai
Cuando mi abuelo construyó su casa, los vecinos vinieron a ayudarse mutuamente; una vez terminada esta casa, iban a ayudar a la siguiente.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกgaan-long-kɛ̀ɛkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngค่าจ้างkâa-jâangเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoของkɔ̌ɔngตนdtonก็gɔ̂จะได้jà-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaกลับคืนglàp-kʉʉn
La tradición del 'long khaek' refleja la unidad en la comunidad, donde todos se ayudan sin esperar un pago, sabiendo que cuando llegue su turno, recibirán ayuda a cambio.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkทำนาtam-naaหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหันไปhǎn-bpaiใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanจ้างjâangแทนtɛɛnการพึ่งพาอาศัยgaan-pʉ̂ng-paa-aa-sǎiกันganแบบbɛ̀ɛpในอดีตnai-à-dìit
Hoy en día, la práctica del 'long khaek' para la agricultura es más difícil de ver porque la mayoría de la gente ha recurrido al uso de mano de obra contratada en lugar de depender de la ayuda mutua como en el pasado.
2SustantivoB2
encuentro de trabajo comunitario
Una jornada de trabajo donde los miembros de la comunidad se reúnen para ayudar en tareas como la siembra o la cosecha.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1realizar trabajo comunitario2encuentro de trabajo comunitario3violar en grupoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaocosechar arrozที่นาtîi-naaที่นาtîi-naacampo de arroz; arrozalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasลุงบุญlung-bunลุงบุญlung-bun'Tío Boon'; término respetuoso para un hombre mayor llamado Boonทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganayudarse mutuamente; cooperar
Mañana habrá una fiesta de la cosecha de arroz en el campo del tío Boon. Todos en el pueblo irán a ayudar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakงานngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเสร็จsètเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaมักจะmák-jàทำอาหารtam-aa-hǎanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaช่วยงานchûuai-ngaan
Después de terminar la jornada de trabajo, el dueño del campo suele preparar comida para invitar a todos los que vinieron a ayudar.
การลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
El 'long khaek' no se trataba solo de trabajar juntos, sino que también era una ocasión social llena de música y conversación, lo que ayudaba a fortalecer los lazos comunitarios.
แม้mɛ́ɛเครื่องจักรกลkrʉ̂ʉang-jàk-gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonแต่dtɛ̀ɛบางbaangชุมชนchum-chonก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สอนsɔ̌ɔnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้จักrúu-jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan-rûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Aunque la maquinaria ha reducido la necesidad de mano de obra manual, algunas comunidades intentan organizar eventos de 'long khaek' para preservar la cultura y enseñar a las nuevas generaciones sobre la cooperación.
3VerboC1
violar en grupo
Agredir sexualmente a una persona en grupo; de uso vulgar y fuertemente negativo.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paiadvertir de un peligro; emitir una alertaผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuatener cuidado; estar en guardiaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnpandilla juvenilที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฉุดchùtฉุดchùt1tirar; arrastrar (por la fuerza)2secuestrar; llevarse por la fuerza3frenar; obstaculizar (figurado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1realizar trabajo comunitario2encuentro de trabajo comunitario3violar en grupo
Las noticias advirtieron a las mujeres que tuvieran cuidado porque hay una pandilla de adolescentes a la que le gusta secuestrar personas para agredirlas sexualmente en grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจำเลยjam-ləəiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganลงแขกlong-kɛ̀ɛkผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai
El tribunal condenó a los acusados a cadena perpetua por los cargos de secuestro y violación grupal colectiva de la víctima, lo que resultó en su muerte.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnอย่างyàangการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkมักmákมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa-muuan-chonที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiaoและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiผิดเพี้ยนpìt-píianซึ่งsʉ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtจะjàลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
El horrendo crimen de 'long khaek' a menudo tiene sus raíces en una psicología de masas distorsionada y valores patriarcales retorcidos, en los que los perpetradores deshumanizan a su víctima.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaลงแขกlong-kɛ̀ɛkอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaในnaiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan-grà-tamอันanเลวร้ายleeo-ráaiเช่นนี้chên-níiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการทำให้gaan-tam-hâiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngดูเป็นduu-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
El uso indiscriminado del término 'long khaek' en los medios de comunicación para describir un acto tan atroz normaliza inadvertidamente la violencia y trivializa el sufrimiento de la víctima.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛkrealizar trabajo comunitariorealizar trabajo comunitarioPalabra