ลดทอน
lót-tɔɔnSignificados
1VerboB1
reducir; disminuir; mermar
Hacer que algo sea más pequeño en cantidad, fuerza o importancia.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1reducir; disminuir; mermar2debilitar (un argumento/significado)งบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninnecesario; no necesarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənahorrar dinero
Deberíamos reducir los presupuestos innecesarios para ahorrar dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
La empresa redujo las actividades que consumían mucho presupuesto para que las finanzas fueran más estables.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Intentó restarle importancia a la ceremonia de apertura para centrarse en el contenido de la reunión.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Esta negociación tiene como objetivo reducir las cargas de trabajo redundantes y los gastos que no aportan valor.
2VerboB2
debilitar (un argumento/significado)
Debilitar o atenuar algo, como un argumento, mensaje o significado.
Ejemplos
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnreducción; recorteคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2una parte; una porción3en parte; parcialmenteอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1reducir; disminuir; mermar2debilitar (un argumento/significado)เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1intención; propósito2tener la intención; hacer a propósito (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1hablante; el que habla2orador; ponente3hablante; emisor (lingüística)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]
Recortar partes de una declaración puede diluir la intención del orador hasta el punto de que los oyentes la malinterpreten.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Al traducir con prisa, a menudo utiliza palabras sencillas que debilitan el significado que el autor pretendía transmitir.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Un compromiso excesivo puede diluir la fuerza de un argumento y hacer que el mensaje principal no sea claro.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
La edición selectiva reduce el contexto, lo que provoca que el mensaje de la investigación se malinterprete.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoreducir; disminuir; bajarParte 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1dar el cambio (dinero)2restar; deducir3recortar; acortar; reducir4simplificar una fraccióndar el cambio (dinero)Parte 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnreducir; disminuir; mermarreducir; disminuir; mermarPalabra