ลดทอน(lót ton)
Significados
1VerboB1
reducir; disminuir; mermar
Hacer que algo sea más pequeño en cantidad, fuerza o importancia.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deลดทอนlót tonลดทอนlót ton1reducir; disminuir; mermar2debilitar (un argumento/significado)งบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernahorrar dinero
Deberíamos reducir los presupuestos innecesarios para ahorrar dinero.
2VerboB2
debilitar (un argumento/significado)
Debilitar o atenuar algo, como un argumento, mensaje o significado.
Ejemplos
การตัดทอนgaan dtàt tonการตัดทอนgaan dtàt tonreducción; recorteคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1reducir; disminuir; mermar2debilitar (un argumento/significado)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintención; propósitoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1hablante; el que habla2orador; ponente3hablante; emisor (lingüística)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]
Recortar partes de una declaración puede diluir la intención del orador hasta el punto de que los oyentes la malinterpreten.
Palabras relacionadas
Significado similar
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1debilitar; socavar2erosionar; desgastar (gradualmente)
- debilitar; socavar
- erosionar; desgastar (gradualmente)
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reducir; recortar2abreviar; resumir (texto/discurso)3atenuar (técnico)
- reducir; recortar
- abreviar; resumir (texto/discurso)
- atenuar (técnico)
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longhacer que [algo] se desvanezca; atenuar
hacer que [algo] se desvanezca; atenuar
ดีเคย์dee kayดีเคย์dee kay1decaimiento; disminución de intensidad (técnico)2desintegración radiactiva (física)3decaer; desvanecerse en intensidad (técnico)4sufrir desintegración radiactiva
- decaimiento; disminución de intensidad (técnico)
- desintegración radiactiva (física)
- decaer; desvanecerse en intensidad (técnico)
- sufrir desintegración radiactiva
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento
- reducir; disminuir; bajar
- rebajar (un precio); hacer un descuento
Desglose de la palabra
+
ลดทอนlót tonลดทอนlót tonreducir; disminuir; mermar