สะเทือนขวัญ(sà-teuuan kwăn)

Significados

1AdjetivoB2

impactante; traumático; profundamente perturbador

Que causa fuertes sentimientos de miedo, conmoción o trauma; profundamente perturbador. (ej. un evento impactante, una historia traumática).

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1convertirse en; acabar como2pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1impactante; traumático; profundamente perturbador2conmocionar; traumatizar a alguienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La noticia del accidente de avión fue una historia muy traumática.
2VerboB2

conmocionar; traumatizar a alguien

Hacer que alguien se sienta profundamente conmocionado, perturbado o traumatizado.

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1impactante; traumático; profundamente perturbador2conmocionar; traumatizar a alguienผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el país
La noticia de aquel accidente conmocionó profundamente a la población de todo el país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestableParte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3regalo; recuerdo (muestra de buena voluntad)4susto; sobresalto (frase hecha)5remolino de cabelloParte 2
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănimpactante; traumático; profundamente perturbador