ทำนา
tam-naaSignificado
1VerboA2
cultivar arroz; trabajar en arrozales
cultivar arroz trabajando y manejando arrozales, a menudo como medio de vida
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำนาtam-naaทำนาtam-naacultivar arroz; trabajar en arrozalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Mis padres cultivan arroz en nuestro pueblo natal en el interior.
3 ejemplos másMostrar menos
En el pasado, mi tía cultivaba arroz para mantener a la familia.
El año que viene cultivarán arroz en diez rai más de tierra.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiทำนาtam-naaเป็นbpenอาชีพหลักaa-chîip-làkแม้mɛ́ɛช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะต้องjà-dtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnใช้cháiน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Los aldeanos de aquí cultivan arroz como su principal medio de vida, aunque en la estación seca deben planificar el uso del agua con cuidado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำนา se dice ทัม-นา?
tam-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naacultivar arroz; trabajar en arrozalescultivar arroz; trabajar en arrozalesPalabra