เอาแรง
ao raengSignificados
1VerboB1
descansar para recuperar energía
descansar para recuperar fuerzas o energía; tomarse un descanso después de un esfuerzo.
Ejemplos
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun poco cansado; algo cansado (informal)แวะพักwá pákแวะพักwá pákparar para descansar; hacer una paradaเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1descansar para recuperar energía2intercambiar trabajoก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Estoy cansado de trabajar, me detengo a descansar para recuperar fuerzas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
Hemos caminado mucho, sentémonos bajo un árbol un momento para descansar.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
El atleta se detuvo a beber agua para recuperar energía antes de competir en la siguiente ronda.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Tomar una siesta corta es una buena manera de descansar y recuperar energía para seguir trabajando eficazmente por la tarde.
2VerboB2
intercambiar trabajo
Ayudar a alguien en su trabajo a cambio de que ayude en el propio, especialmente en labores agrícolas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1descansar para recuperar energía2intercambiar trabajoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aที่นาtêe naaที่นาtêe naacampo de arroz; arrozalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1cosechar (arroz); segar2enganchar; engancharse; atorarse3estar relacionado con; concernir; involucrarที่นาtêe naaที่นาtêe naacampo de arroz; arrozalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Hoy nuestra familia y la de nuestro tío están intercambiando trabajo para cosechar arroz, empezando por su campo. Mañana cosecharemos el nuestro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
Durante la siembra del arroz, intercambiamos trabajo con nuestros vecinos. Hoy ellos nos ayudan y mañana los ayudaremos nosotros.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
En lugar de pagar a trabajadores contratados, los habitantes del pueblo optan por intercambiar trabajo para cosechar maíz, turnándose para ayudar en la finca de cada familia.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
El intercambio de trabajo solo funciona si todos los hogares respetan el acuerdo: después de recibir ayuda, deben ayudar a otros hogares a cambio.
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengdescansar para recuperar energíadescansar para recuperar energíaPalabra