ยอ(yo)

Significados

1VerboB1

adular; lisonjear

Elogiar a alguien en exceso, a menudo para complacer o ganar favores.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ยอyoยอyo1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: redes de izarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascenso
A él le gusta adular al jefe con la esperanza de conseguir un ascenso.
2SustantivoB2

noni; morera de la India (árbol/fruto)

Morinda citrifolia, un árbol tropical y su fruto, utilizado en la medicina tradicional, como alimento y como fuente de tinte.

Ejemplos

ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1árbol de noni (Morinda citrifolia)2planta de noni (general)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ผลยอpŏn yorผลยอpŏn yorfruto del noniมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebidaสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)
Mi tía cultiva un árbol de noni detrás de la casa y fermenta el fruto para preparar una bebida herbal.
3SustantivoB2

red de izada (aparejo de pesca)

Una red de pesca cuadrada suspendida de un marco, que se baja y se levanta rápidamente para atrapar peces.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยกยอyók yorยกยอyók yoradular; elogiar en excesoขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam longmareaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosía
Los aldeanos suben y bajan la red de levantamiento con las mareas para que los peces queden atrapados en la malla.
4ClasificadorB2

clasificador: redes de izar

Clasificador utilizado para redes de izar (ej., ยอหนึ่งผืน 'una red de izar').

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ยอyoยอyo1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: redes de izarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)ดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la noche
Los aldeanos usan dos redes de izado para pescar al anochecer.

Palabras relacionadas