พื้นเมือง(péun meuuang)
Significados
1AdjetivoB1
nativo; indígena; local
perteneciente u originario de un lugar en particular; nativo o indígena; también se usa para referirse a algo local
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indígena; local2persona nativa; persona localที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Esta tienda vende verduras locales cultivadas en este distrito.
2SustantivoB2
persona nativa; persona local
Una persona nativa de un lugar; una persona local.
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพื้นเมืองkon péun meuuangคนพื้นเมืองkon péun meuuangnativo; indígena; persona localจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirเส้นทางลัดsên taang látเส้นทางลัดsên taang látatajo (ruta)และláeและláey (conjunción coordinante)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
El guía es un lugareño, por lo que conoce muy bien los atajos y las historias del pueblo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
- local; regional
- área local; localidad
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlocal; nativo; endémico
local; nativo; endémico
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal; indígena; nativo; vernáculo (como modificador)
local; indígena; nativo; vernáculo (como modificador)
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)
- folclórico; tradicional (de la gente local)
- autóctono; nativo (de una especie o práctica)
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona local; residente local; lugareños
persona local; residente local; lugareños
Desglose de la palabra
+
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangnativo; indígena; local