มัวแต่
muua-dtɛ̀ɛSignificado
1AdverbioB2
estar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)
usado antes de un verbo para indicar que alguien sigue haciendo solo eso, a menudo hasta el punto de retrasar, descuidar o perder el tiempo en otros asuntos
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No te quedes solo jugando con el teléfono, ni siquiera has terminado tus deberes todavía.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmไปเลยbpai-ləəiว่าwâaมีนัดmii-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Estaba tan absorto en el trabajo que olvidó por completo que tenía planes con un amigo esta tarde.
ถ้าtâaเธอterยังyangมัวแต่muua dtàeลังเลlang layไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหรอกròk
Si sigues dudando y no te atreves a tomar una decisión, acabarás perdiendo una buena oportunidad.
หลายคนlăai konมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Muchas personas están tan preocupadas por los errores del pasado que no se atreven a empezar nada nuevo en el presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มัวmuuaมัวmuua1tenue; opaco; borroso2borroso; empañado; nebuloso3[estar] absorto (en); perder el tiempotenue; opaco; borrosoParte 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)pero; sin embargo (contraste)Parte 2
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)estar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)Palabra