ต้นยอ
dtôn-yɔɔSignificado
1SustantivoB1
árbol de noni (Morinda citrifolia)
Un arbusto o árbol pequeño tropical de hoja perenne (Morinda citrifolia), conocido por su fruto de olor fuerte y sus hojas, las cuales se utilizan en la medicina tradicional y la alimentación.
Ejemplos
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔárbol de noni (Morinda citrifolia)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
Hay un árbol de noni detrás de mi casa.
7 ejemplos másMostrar menos
ต้นยอdtôn-yɔɔที่tîiปลูกbplùukไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiสูงใหญ่sǔung-yàiและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâak
El árbol de noni plantado frente a la casa ahora es alto y proporciona una gran sombra.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้นยอdtôn-yɔɔเป็นต้นbpen-dtônไม้máaiที่tîiปลูกbplùukง่ายngâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛอะไรà-raiมากmâakก็gɔ̂โตdtooได้dâai
Mi abuela dijo que el árbol de noni es una planta fácil de cultivar; puede crecer sin muchos cuidados.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngต้นยอdtôn-yɔɔคือkʉʉมีmiiใบbaiสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiซึ่งsʉ̂ngผลpǒnของมันkɔ̌ɔng-manมีกลิ่นmii-glìnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Una característica distintiva del árbol de noni son sus hojas grandes de color verde oscuro y su fruto durante todo el año, que tiene un olor único.
En el pasado, los tailandeses utilizaban el noni como medicina herbal.
ต้นยอdtôn-yɔɔมีประโยชน์mii-bprà-yòotหลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángใบbaiที่tîiเอาไปao-bpaiทำtamห่อหมกhɔ̀ɔ-mòkและlɛ́ผลpǒnที่tîiนำไปnam-bpaiคั้นkánเป็นbpenน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiได้dâai
El noni tiene muchos beneficios, desde sus hojas utilizadas para hacer 'hor mok' hasta su fruto que se puede exprimir para obtener jugo medicinal.
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnปลูกbplùukต้นยอdtôn-yɔɔไว้wáiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpเอาaoใบbaiไปbpaiใส่sàiแกงgɛɛngส่วนsùuanพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamลูกยอlûuk-yɔɔ
En mi casa cultivamos noni por sus utilidades, porque a mi madre le gusta poner las hojas en el curry y a mi padre le gusta beber jugo de noni.
ในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâetทางเลือกtaang lêuuakต้นยอdtôn yorได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenพืชpêutที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaสูงsŏongสามารถsăa-mâatนำnamส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangมาใช้maa cháiบำรุงbam-rungร่างกายrâang gaaiและláeรักษาโรคrák-săa rôhkบางชนิดbaang chá-nítได้dâi
En el mundo de la medicina alternativa, el noni es reconocido como una planta con altas propiedades medicinales, cuyas diversas partes se utilizan para nutrir el cuerpo y tratar ciertas dolencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: ผืน5levantar; alzar (literario)adular; lisonjearParte 2
ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔárbol de noni (Morinda citrifolia)árbol de noni (Morinda citrifolia)Palabra