ประมง
bprà-mongSignificados
1SustantivoB2
pesca; industria pesquera
el sector o la práctica de capturar, cultivar o gestionar animales y plantas acuáticas
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำประมงtam-bprà-mongทำประมงtam-bprà-mongpescar (como oficio)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับกุ้งjàp-gûngจับกุ้งjàp-gûngpescar camaronesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Los aldeanos se dedican a la pesca costera para capturar camarones y pescado para vender cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonนี้níiพึ่งพาpʉ̂ng-paaอาชีพaa-chîipประมงbprà-mongและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangหอยแมลงภู่hɔ̌ɔi-má-lɛɛng-pûuเป็นหลักbpen-làk
Esta comunidad depende principalmente de la pesca y el cultivo de mejillones.
แนวทางnɛɛo-taangประมงbprà-mongแบบbɛ̀ɛpยั่งยืนyâng-yʉʉnเน้นnénการจำกัดgaan-jam-gàtเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ฤดูrʉ́-duuจับjàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสัตว์น้ำsàt-náam
Las prácticas de pesca sostenible enfatizan limitar los equipos y las temporadas de pesca para conservar los recursos acuáticos.
วิสาหกิจwí-săa-hà-gìtชุมชนประมงพัฒนาchum chon bprà-mong pát-tá-naaบ่อเลี้ยงbòo líangปลาbplaaและláeเพาะสาหร่ายpó săa-ràaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeกระจายgrà-jaaiรายได้raai dâi
La empresa pesquera comunitaria desarrolló estanques de peces y cultivó algas para agregar valor y diversificar los ingresos.
2AdjetivoB2
pesquero; relativo a la pesca
relativo a la pesca o la industria pesquera (usado como atributo)
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaอบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2capacitación; sesión formativa (coloquial)3amonestar; sermonear4criar; educarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1apoyo; asistencia; respaldo2respaldo; aprobación; defensa3patrocinio; apoyo financieroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกรมประมงgrom-bprà-mongกรมประมงgrom-bprà-mongDepartamento de Pesca (Tailandia)
Este programa de formación está respaldado por el Departamento de Pesca.
3 ejemplos másMostrar menos
ตลาดdtà-làatมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapสัตว์น้ำsàt-náamโดยdooiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประมงbprà-mongทุกเช้าtúk-cháao
La calidad de los mariscos del mercado es inspeccionada por los funcionarios de pesca cada mañana.
จังหวัดjang-wàtนี้níiมีmiiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngที่tîiดูแลduu-lɛɛการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangสัตว์น้ำsàt-náamอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Esta provincia cuenta con un centro de investigación de pesca costera que supervisa la acuicultura sostenible.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapประมงbprà-mongฉบับchà-bàpใหม่màiกำหนดgam-nòtฤดูrʉ́-duuปิดbpìtอ่าวàaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-lee
Las nuevas regulaciones pesqueras establecen una temporada de veda para restaurar los recursos marinos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
มงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)Parte 2
ประมงbprà-mongประมงbprà-mongpesca; industria pesquerapesca; industria pesqueraPalabra