อวย

uuai

Significados

1VerboB2

adular; ensalzar (excesivamente)

Elogiar a [alguien/algo] de manera excesiva o aduladora; ensalzar por encima de sus méritos.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)อวยuuaiอวยuuai1adular; ensalzar (excesivamente)2desear lo mejor; felicitar (ocasiones/cumpleaños)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1exagerado; poco realista2de forma poco realista (después de verbos)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngdefecto; fallo; imperfecciónเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
No lo elogies demasiado; este trabajo todavía tiene muchos defectos.
3 ejemplos más
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Algunos medios de comunicación promocionaron tanto esta película que las expectativas de la gente se volvieron demasiado altas.
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Las reseñas excesivamente aduladoras de la marca engañan a los consumidores y conducen a malas decisiones.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
Le gusta adular al jefe frente a los demás para ganarse su favor, a pesar de que el trabajo sigue siendo mediocre.
2VerboB2

desear lo mejor; felicitar (ocasiones/cumpleaños)

Coloquial: ofrecer buenos deseos o felicitaciones en una ocasión (p. ej., desear un feliz cumpleaños a alguien).

Ejemplos

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)อวยuuaiอวยuuai1adular; ensalzar (excesivamente)2desear lo mejor; felicitar (ocasiones/cumpleaños)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàaihermano/a mayor Taai (forma de tratamiento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmchat grupalด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
No olvides enviar felicitaciones de cumpleaños a Tai en el chat grupal esta noche.
3 ejemplos más
ทุกปีtúk-bpiiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอวยuuaiปีใหม่bpii-màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Cada año, los compañeros de trabajo se reúnen por la mañana para ofrecer deseos de Año Nuevo al jefe.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเค้กkéekเราraoช่วยกันchûuai-ganอวยuuaiให้hâiเจ้าภาพjâo-pâapมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́สมหวังsǒm-wǎngในnaiสิ่งที่sìng-tîiตั้งใจdtâng-jai
Antes de cortar el pastel, todos le deseamos al anfitrión buena salud y éxito en sus proyectos.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
En nuestro aniversario de bodas, mi tía llamó para expresar deseos largos y sinceros, y no pude dejar de sonreír en todo el día.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

uuai

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1adular; ensalzar (excesivamente)

2desear lo mejor; felicitar (ocasiones/cumpleaños)