หัวค่ำ
hǔua-kâmSignificados
1SustantivoA2
primeras horas de la noche; anochecer
las primeras horas de la noche, poco después del atardecer (aproximadamente entre las 6 y las 8 p. m., dependiendo de la estación y la región)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la nocheหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cineนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Nos vemos al caer la tarde frente al cine.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวค่ำhǔua-kâmอากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiเดินเล่นdəən-lênได้dâaiสบายมากsà-baai-mâak
Ayer, al caer la tarde, el clima era agradablemente fresco, perfecto para un paseo.
Durante las primeras horas de la noche, los restaurantes por aquí están especialmente concurridos.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnและlɛ́ถนนtà-nǒnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛo
Me gusta hacer ejercicio al atardecer porque el sol es suave y las calles ya no están calientes.
2AdverbioB1
a primera hora de la noche
en o durante las primeras horas de la noche
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lêndar un paseoหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la nocheพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1no estar caliente2tema no urgente/candenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Daremos un paseo a primera hora de la noche porque ya no hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวค่ำhǔua-kâmเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Ayer a primera hora de la noche, pasé a visitar a mi abuela antes de ir a casa.
หัวค่ำhǔua-kâmของkɔ̌ɔngทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเราraoมักจะmák-jàกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-gan
A primera hora de la noche todos los domingos, solemos cenar fuera y luego regresamos para ver una película juntos.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaหัวค่ำhǔua-kâmการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnยังyangไม่mâiติดdtìtมากmâakและlɛ́เราraoจะมีjà-miiเวลาwee-laaเดินชมdəən-chomตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnคนkonจะjàเยอะyə́
Si vienes a primera hora de la noche, el tráfico todavía no es muy pesado y tendremos tiempo de caminar por el mercado antes de que se llene de gente.
3AdjetivoB1
de primera hora de la noche
que ocurre en o está relacionado con el comienzo de la noche
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปิกนิกbpìk-níkปิกนิกbpìk-ník1pícnic2hacer un pícnicกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la nocheเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Empezaremos el pícnic al final de la tarde porque el clima es fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวค่ำhǔua-kâmฉันchǎnมักmákออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaกินข้าวgin-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Al anochecer suelo salir a dar un paseo alrededor de la casa, y luego vuelvo para cenar con mi familia.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanแวะwɛ́มาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-gan
Las cafeterías de por aquí están especialmente animadas al final de la tarde porque la gente pasa después del trabajo para charlar.
เราraoนัดnátถ่ายรูปtàai-rûupวิวwiuเมืองmʉʉangช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatยังyangพอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛไฟfaiตามdtaamถนนtà-nǒnเริ่มrə̂əmเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Programamos la sesión fotográfica del paisaje urbano al anochecer para que todavía haya algo de luz natural, pero las farolas ya hayan empezado a encenderse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardetarde-noche; anochecerParte 2
หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâmprimeras horas de la noche; anochecerprimeras horas de la noche; anochecerPalabra