หัวค่ำ
hŭua kâm
Significados
1SustantivoA2
primeras horas de la noche; anochecer
las primeras horas de la noche, poco después del atardecer (aproximadamente entre las 6 y las 8 p. m., dependiendo de la estación y la región)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la nocheหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcine; sala de cineนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Nos vemos al caer la tarde frente al cine.
2SustantivoB1
a primera hora de la noche
en o durante las primeras horas de la noche
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la nocheพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1no caliente; fresco/templado2tema no urgente/candenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Daremos un paseo a primera hora de la noche porque ya no hace calor.
3SustantivoB1
de primera hora de la noche
que ocurre en o está relacionado con el comienzo de la noche
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1pícnic2hacer un pícnicกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la nocheเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Empezaremos el pícnic al final de la tarde porque el clima es fresco.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmanochecer; crepúsculo
anochecer; crepúsculo
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1anochecer; crepúsculo2al anochecer; al atardecer
- anochecer; crepúsculo
- al anochecer; al atardecer
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al atardecer; al anochecer2atardecer; crepúsculo
- al atardecer; al anochecer
- atardecer; crepúsculo
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1algo oscuro; tenue2cuando oscurece; de noche
- algo oscuro; tenue
- cuando oscurece; de noche
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1bastante fresco; agradablemente fresco2al final de la tarde; al atardecer (coloq.)3con calma; suavemente; con tranquilidad
- bastante fresco; agradablemente fresco
- al final de la tarde; al atardecer (coloq.)
- con calma; suavemente; con tranquilidad
Desglose de la palabra
+
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâmprimeras horas de la noche; anochecer