ยกยอ
yók-yɔɔSignificado
1VerboB2
adular; elogiar en exceso
Elogiar a alguien de manera excesiva o insincera, a menudo para ganar favor; adular o dar coba.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔadular; elogiar en excesoเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascenso
Le gusta adular al jefe, con la esperanza de obtener un ascenso.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛยกยอyók-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
No creas sus palabras; solo te está adulando.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamยกยอyók-yɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Algunos empleados intentan adular al gerente para beneficio personal, pero a menudo es demasiado obvio.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmแต่dtɛ̀ɛการgaanยกยอปอปั้นyók-yɔ̂ɔp-à-bpânจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatการวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́ไม่mâiเกิดgə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Una cultura organizacional que solo fomenta la adulación carecerá de críticas constructivas y conducirá al estancamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: ผืนadular; lisonjearParte 2
ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔadular; elogiar en excesoadular; elogiar en excesoPalabra