โดยเปรียบเทียบ(doi bprìiap tîiap)
Significados
1AdverbioB2
comparativamente; relativamente
usado para hacer una comparación entre dos o más cosas; comparativa o relativamente hablando.
Ejemplos
รถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)คันkanคันkan1clasificador para cañas, varas y mangos2picar; sentir picor3barra; vara; caña4palanca; mango5clasificador para vehículos6que pica / con comezónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)โดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapcomparativamente; relativamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)คันkanคันkan1clasificador para cañas, varas y mangos2picar; sentir picor3barra; vara; caña4palanca; mango5clasificador para vehículos6que pica / con comezónนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)2mejor; preferible (comparativo de 'ดี')
Este coche es bueno, pero comparativamente, ese es mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารไทยaa-hăan taiอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapแล้วláeoอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnมีmeeไขมันkăi manน้อยกว่าnói gwàa
La comida tailandesa es muy deliciosa, pero comparativamente hablando, la comida japonesa tiene menos grasa.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtปีนี้bpee néeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpปีbpeeก่อนๆgòn gònถือว่าtĕuu wâaยังyangเติบโตdtèrp-dtoในnaiอัตราàt-dtraaที่têeช้าcháa
La economía ha crecido este año, pero en comparación con años anteriores, se considera que está creciendo a un ritmo lento.
ถ้าtâaดูdooผลงานpŏn ngaanโดยรวมdoi ruuamของเขาkŏng kăoถือว่าtĕuu wâaน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiแต่dtàeโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่têeเขาkăoมีmeeเขาkăoยังyangทำได้tam dâiดีกว่าdee gwàaนี้néeอีกèek
Si observas su desempeño general es impresionante, pero en términos relativos, comparado con su potencial, puede hacerlo aún mejor.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapcomparativamente; relativamente