ประจบ
bprà-jòpSignificados
1VerboB1
adular; lisonjear; ganarse el favor
alabar o complacer a alguien de manera insincera y excesiva para obtener ventajas o favores; adular a alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1adular; lisonjear; ganarse el favor2confluir; unirหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)
Le gusta adular al jefe con la esperanza de obtener un bono.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
No te pases adulando a los superiores y te olvides de hacer un trabajo de calidad.
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
Algunas personas adulan a sus compañeros de trabajo para ser ascendidas más rápido.
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
Habla con demasiada dulzura y solo se preocupa por sus propios beneficios, por lo que parece más adulación que sinceridad.
2VerboB2
confluir; unir
Confluir en un punto o unir cosas de modo que se toquen.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1adular; lisonjear; ganarse el favor2confluir; unirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàakángulo recto (90°)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopmarco de fotos; portarretratos
El artesano unió dos piezas de madera en ángulo recto para hacer un marco para un cuadro.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá juntó los bordes de dos piezas de tela y los cosió para unirlas.
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
Antes de aplicar el pegamento, el carpintero debe cepillar los bordes hasta dejarlos lisos para que las dos piezas de madera encajen perfectamente sin dejar ningún hueco.
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
Al encajar los dos fragmentos por sus bordes rotos, coincidieron perfectamente, lo que sugería que procedían de la misma vasija.
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpadular; lisonjear; ganarse el favoradular; lisonjear; ganarse el favorPalabra