หน้าบาน(nâa baan)
Significados
1AdjetivoB1
radiante; con una gran sonrisa
Que se ve muy feliz con una sonrisa amplia; radiante de alegría.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)สอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1ser admitido por examen; ingresar2aprobar una oposición; obtener plazaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1radiante; con una gran sonrisa2de cara ancha; cara ampliaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
En cuanto supo que su hijo aprobó el examen, estuvo radiante todo el día.
2AdjetivoB2
de cara ancha; cara amplia
Que tiene una cara ancha o amplia (describiendo la forma del rostro), a veces usado de manera humorística.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de peloสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1el lado; el lateral2a un lado; hacia un lado3lateral; de ladoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พรางpraangพรางpraang1camuflar; ocultar2camuflaje (patrón/material); ocultamientoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1radiante; con una gran sonrisa2de cara ancha; cara amplia
Él mantiene los lados de su cabello cortos para ayudar a disimular que tiene una cara ancha.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâen1radiante; con una amplia sonrisa2de cara ancha; de cara plana
- radiante; con una amplia sonrisa
- de cara ancha; de cara plana
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsonreír ampliamente; sonreír radiantemente
sonreír ampliamente; sonreír radiantemente
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìsonreír de oreja a oreja; resplandecer de alegría (modismo)
sonreír de oreja a oreja; resplandecer de alegría (modismo)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1sonreír de oreja a oreja; sonreír ampliamente2gran sonrisa; sonrisa amplia
- sonreír de oreja a oreja; sonreír ampliamente
- gran sonrisa; sonrisa amplia
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêunalegre; jubiloso; armonioso
alegre; jubiloso; armonioso
Desglose de la palabra
+
หน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baanradiante; con una gran sonrisa