ป้อง(bpông)

Significados

1VerboB1

rechazar; bloquear; defender

bloquear o rechazar un ataque; desviar o proteger del daño (a menudo visto en compuestos como ป้องกันป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protector “prevenir; proteger”)

Ejemplos

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerป้องbpôngป้องbpông1cubrir (arcaico/literario)2rechazar; bloquear; defenderหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puño
El boxeador levantó inmediatamente el brazo para cubrirse la cara cuando su oponente lanzó un puñetazo.
2VerboC1

cubrir (arcaico/literario)

cubrir o superponer (uso arcaico o literario, principalmente en frases hechas)

Ejemplos

รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaotemprano en la mañana; madrugada; al amanecerหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoป้องbpôngป้องbpông1cubrir (arcaico/literario)2rechazar; bloquear; defenderยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima; cumbre; pico2cúspide; apogeo (figurado)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1paño blanco; tela blanca2tela blanca ceremonial (ritos budistas, funerales)ผืนใหญ่pĕun yàiผืนใหญ่pĕun yàigran extensión o pieza
Al amanecer, una niebla ligera cubrió la cima de la montaña como una gran tela blanca.

Palabras relacionadas