ป้อง
bpɔ̂ngSignificados
1VerboB1
rechazar; bloquear; defender
bloquear o rechazar un ataque; desviar o proteger del daño (a menudo visto en compuestos como ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1[to] prevent; avert; ward off2preventive; protective3[to] protect; guard “prevenir; proteger”)
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1rechazar; bloquear; defender2proteger; rodear con la mano ahuecadaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarหมัดmàtหมัดmàt1pulga2puño; puñetazo
El boxeador levantó inmediatamente el brazo para cubrirse la cara cuando su oponente lanzó un puñetazo.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó su mano para proteger la llama de la vela y evitar que el viento la apagara.
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
El soldado utilizó hábilmente un escudo para desviar el ataque del bando contrario.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Mientras caminaba bajo el sol brillante, tuvo que levantar la mano para protegerse los ojos de la luz solar que caía.
2VerboC1
proteger; rodear con la mano ahuecada
Usar una o ambas manos para proteger o rodear parcialmente algo, como al ahuecar la mano detrás de la oreja o alrededor de la boca.
Ejemplos
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoamanecer; mañana siguienteหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1rechazar; bloquear; defender2proteger; rodear con la mano ahuecadaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎocima; cumbre; picoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaopaño blanco; tela blancaผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàigran extensión o pieza
Al amanecer, una niebla ligera cubrió la cima de la montaña como una gran tela blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
Nubes oscuras cubrieron el cielo, volviendo sombría a toda la ciudad antes de que llegara la tormenta.
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
Los pétalos en capas cubren los estambres en su interior, como un fino velo que protege la belleza.
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Las sombras del atardecer cubrieron el canal como una capa sólida, y el silencio envolvió aún más al mundo entero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |