การปรุงแต่ง

gaan bprung dtàeng

Significados

1SustantivoB1

condimentación; aderezo

El acto de agregar condimentos u otros ingredientes a los alimentos para ajustar su sabor, aroma o apariencia.

Ejemplos

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimentación; aderezo2modificación; embellecimiento; adorno3fabricación; adulteración; manipulación4fabricación mental; formación condicionada (budismo)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2un plato o comida tailandesaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1especia; especias2clasificador: tipos de especiasหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmuchas cosas; varias cosas
Sazonar la comida tailandesa requiere muchos tipos de especias.
2SustantivoB2

modificación; embellecimiento; adorno

El acto de alterar, decorar o realzar algo para mejorar o cambiar su apariencia o efecto.

Ejemplos

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografía; fotoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermosoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimentación; aderezo2modificación; embellecimiento; adorno3fabricación; adulteración; manipulación4fabricación mental; formación condicionada (budismo)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Esta foto es hermosa, pero parece haber sido retocada demasiado.
3SustantivoC1

fabricación; adulteración; manipulación

El acto de inventar, manipular o falsificar detalles, información o materiales para crear una impresión engañosa.

Ejemplos

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimentación; aderezo2modificación; embellecimiento; adorno3fabricación; adulteración; manipulación4fabricación mental; formación condicionada (budismo)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su historia ha sido muy adornada, más allá de la verdad.
4SustantivoC2

fabricación mental; formación condicionada (budismo)

En el uso budista, las construcciones condicionadas o fabricaciones de la mente y los fenómenos.

Ejemplos

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarและláeและláey (conjunción coordinante)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaและláeและláey (conjunción coordinante)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1condimentación; aderezo2modificación; embellecimiento; adorno3fabricación; adulteración; manipulación4fabricación mental; formación condicionada (budismo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
En el budismo, tanto la felicidad como el sufrimiento surgen de las impurezas y las fabricaciones de la mente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1cocinar; preparar comida2sazonar; condimentar3preparar; elaborar (p. ej., medicamentos, perfumes)el acto de preparar un plato combinando ingredientes y aplicando métodos de cocción (comúnmente en la expresión ปรุงอาหาร)Parte 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloponerse ropa o vestirseParte 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengcondimentación; aderezo