วะ

wá

Significados

1SustantivoB2

partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)

Una partícula usada al final de una oración en el habla muy informal o brusca para añadir fuerza, énfasis o franqueza a una declaración. A menudo se usa entre amigos varones cercanos o en situaciones de confrontación.

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deebastante divertido; divertidoวะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มึงmeungมึงmeungtú (muy informal; grosero/descortés)
Esta película es bastante divertida, hombre. Tienes que ir a verla.
2SustantivoB2

partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitud

Una partícula utilizada al final de las preguntas para añadir franqueza, agresión o brusquedad (por ejemplo, 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ '¿Qué diablos?'). No crea una pregunta por sí sola, pero colorea el tono de la misma.

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] ¿qué diablos?; ¡¿qué está pasando?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...
¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Por qué la casa está tan desordenada?

Palabras relacionadas