ผ่าตัด
pàa-dtàtSignificados
1VerboB1
operar (quirúrgicamente)
tratar una afección realizando una cirugía, que implica cortes o procedimientos invasivos
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoไส้ติ่งอักเสบsâi-dtìng-àk-sèepไส้ติ่งอักเสบsâi-dtìng-àk-sèepapendicitis
El médico programó la cirugía para la próxima semana para tratar la apendicitis.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado mi padre tuvo una cirugía de rodilla y mejoró mucho.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtเพราะprɔ́วิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอื่นʉ̀ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ผลdâai-pǒn
Decidió someterse a cirugía porque los otros tratamientos no eran muy efectivos.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผ่าตัดpàa-dtàtโดยdooiใช้cháiกล้องส่องglɔ̂ng-sɔ̀ɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแผลplɛ̌ɛและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
El médico recomendó la cirugía laparoscópica para reducir las cicatrices y permitir una recuperación más rápida.
2SustantivoB1
cirugía; operación
un procedimiento médico en el que se corta u opera el cuerpo para tratar una enfermedad o lesión
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเข้ารับkâo-rápเข้ารับkâo-ráp1presentarse para recibir [algo]; someterse a [algo]2asumir; ocupar [un cargo o puesto]การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt1una operación quirúrgica; procedimiento quirúrgico2cirugía como método de tratamientoหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
Mi padre tiene que someterse a una cirugía de corazón la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Después de la cirugía, el paciente debe recuperarse en el hospital durante unos días.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El médico explicó en detalle el procedimiento quirúrgico y los riesgos a la familia.
การgaanผ่าตัดส่องกล้องpàa-dtàt-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngช่วยchûuaiลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La cirugía laparoscópica reduce las heridas y permite que los pacientes regresen a la vida diaria más rápido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)partir; abrir (cortando)Parte 1
+
ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàtoperar (quirúrgicamente)operar (quirúrgicamente)Palabra