เชื้อไฟ(cheúua fai)

Significados

1SustantivoB1

yesca; material para encender

material que se enciende con facilidad y ayuda a iniciar un fuego, como ramas secas, papel o virutas.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máirestos de madera; astillas de maderaแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siเชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1yesca; material para encender2combustible para un conflicto; detonanteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faihacer una fogataคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Tenemos que ir a buscar ramitas secas para usarlas como yesca para la fogata de esta noche.
2SustantivoB2

combustible para un conflicto; detonante

algo que alimenta o empeora un conflicto, emoción o problema.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1yesca; material para encender2combustible para un conflicto; detonanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandiscusión; pelea; disputaรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunintensificarse; volverse más severo
Sus palabras insultantes fueron como combustible que hizo que la discusión fuera más intensa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)Parte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)Parte 2
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faiyesca; material para encender