ไกลบ้าน(glai bâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
weit weg von zu Hause
an einem Ort weit weg von zu Hause, auf dem Weg dorthin oder sich dort befindend
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1weit weg von zu Hause2fern der Heimat (leben/arbeiten)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Nächstes Jahr werde ich zum ersten Mal in meinem Leben weit weg von zu Hause reisen.
2AdjektivB2
fern der Heimat (leben/arbeiten)
außerhalb der eigenen Heimatregion leben, studieren oder arbeiten
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riiankommen, um zu lernen; kommen, um zu studierenไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1weit weg von zu Hause2fern der Heimat (leben/arbeiten)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Seit ich fern von zu Hause studiere, muss ich jeden Tag selbst kochen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanweit weg von zu Hause