สูด(sòot)

Bedeutungen

1VerbA2

einatmen

Luft, einen Geruch oder Dampf durch die Nase oder den Mund in die Lungen ziehen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen3schnuppern; riechenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Atmung; Atmen3Leben; Lebenskraft (bildlich)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzen
Er holt tief Luft.
2VerbA2

schnuppern; riechen

durch die Nase einatmen, um einen Geruch wahrzunehmen oder aufzunehmen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen3schnuppern; riechenกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1Blumenduft; blumiger Duft2blumige Note (Parfümerie)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Ich schnuppere den Duft der Blume mit meiner Nase.
3VerbB2

aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen

etwas Nicht-Physisches aufnehmen, wie etwa eine Atmosphäre, ein Gefühl oder eine Erfahrung (z. B. die Atmosphäre in sich aufsaugen)

Beispiele

เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàoalter Marktแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen3schnuppern; riechenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeit
Ich ging in den alten Markt und sog die lebhafte Atmosphäre der Menschenmenge auf.

Verwandte Wörter