สูด

sùut

Bedeutungen

1VerbA2

einatmen

Luft, einen Geruch oder Dampf durch die Nase oder den Mund in die Lungen ziehen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสูดsòotสูดsòot1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Leben; Lebenskraft (bildlich)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzen
Er holt tief Luft.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanฉันchǎnสูดsùutอากาศaa-gàatเช้าcháoเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Sobald ich nach draußen trat, atmete ich die Morgenluft in meine Lungen ein.
เธอtəəสูดsùutไอเย็นai-yenจากjàakทะเลtá-leeแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Sie atmete den kühlen Meeresdunst ein und fühlte sich erfrischt.
นักดำน้ำnák dam námสูดsòotอากาศaa-gàatจากjàakถังtăngอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiลงสู่long sòoใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
Der Taucher atmete langsam Luft aus der Flasche ein, bevor er allmählich unter die Oberfläche abtauchte.
2VerbA2

schnuppern; riechen

durch die Nase einatmen, um einen Geruch wahrzunehmen oder aufzunehmen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สูดsùutสูดsùut1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1Blumenduft; blumiger Duft2blumige Note (Parfümerie)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Ich schnuppere den Duft der Blume mit meiner Nase.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสูดsùutกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛด้วยdûuaiจมูกjà-mùukแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Heute Morgen schnupperte er mit seiner Nase am Kaffeeduft und sagte, er sei sehr wohlriechend.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàสูดsùutกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiด้วยdûuaiจมูกjà-mùukที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Morgen werde ich im Laden in der Nähe meines Hauses mit meiner Nase am Duft von frisch gebackenem Brot schnuppern.
เธอtəəก้มหน้าgôm-nâaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líแล้วlɛ́ɛoสูดsùutกลิ่นglìnผ่านpàanจมูกjà-mùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Sie beugte sich nah an den Jasmin und atmete den Duft durch ihre Nase ein, um festzustellen, ob er schon blühte.
3VerbB2

aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmen

etwas Nicht-Physisches aufnehmen, wie etwa eine Atmosphäre, ein Gefühl oder eine Erfahrung (z. B. die Atmosphäre in sich aufsaugen)

Beispiele

เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâohineingehen; zu Fuß betretenตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàoalter Marktแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สูดsùutสูดsùut1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeit
Ich ging in den alten Markt und sog die lebhafte Atmosphäre der Menschenmenge auf.
3 weitere Beispiele
นั่งnângริมทะเลrim-tá-leeแล้วlɛ́ɛoสูดsùutบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpเข้าไปkâo-bpaiเต็มdtemหัวใจhǔua-jai
Ich saß am Meer und sog die ruhige Atmosphäre nach Herzenslust auf.
ระหว่างrá-wàangชมchomละครเวทีlá-kon way-teeฉันchănค่อยๆkôi kôiสูดsòotอารมณ์aa-romร่วมrûuamและláeพลังpá-langของkŏngนักแสดงnák sà-daengเข้าสู่kâo sòoประสบการณ์bprà-sòp-gaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Während ich das Theaterstück ansah, nahm ich allmählich die gemeinsame Emotion und die Energie der Schauspieler in meine eigene Erfahrung auf.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเขาkăoหยุดyùtยืนyeunเพื่อpêuuaสูดsòotบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอวลòp uuanอยู่ในyòo naiห้องhôngนั้นnán
Im Museum hielt er inne, um die historische Atmosphäre und die Erinnerungen aufzusaugen, die in jenem Raum verweilten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sùut

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter