หลังคาเรือน(lăng-kaa reuuan)

Bedeutungen

1NomenA2

Hausdach (wörtlich)

das Dach eines Wohnhauses; manchmal wörtlich oder im übertragenen Sinne verwendet

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1stark regnen2stark fallen; stark sinkenน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1tropfen2tropfendes Wasserจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan1Hausdach (wörtlich)2Haushalt (unter einem Dach)
Es hat stark geregnet und Wasser tropfte vom Dach des Hauses.
3 weitere Beispiele
ช่างchângกำลังgam-langซ่อมsômหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanที่têeรั่วrûua
Der Handwerker repariert das undichte Dach des Hauses.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทาสีtaa sĕeหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanใหม่mài
Morgen werden wir das Dach des Hauses neu streichen.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaขอเพียงkŏr piiangมีmeeหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanที่têeอบอุ่นòp ùnชีวิตchee-wítก็gâwพอporมีความสุขmee kwaam sùk
Er sagte, dass das Leben glücklich sein kann, solange man ein warmes Dach über dem Kopf hat.
2NomenB1

Haushalt (unter einem Dach)

ein Haushalt oder eine Familieneinheit, die zusammen unter einem Dach lebt; oft in demografischen oder administrativen Kontexten verwendet

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existieren120หลังคาเรือนlăng-kaa reuuanหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan1Hausdach (wörtlich)2Haushalt (unter einem Dach)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werden
In diesem Jahr sind im Dorf 120 Haushalte registriert.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanแจกjàekหน้ากากnâa gàakครอบคลุมkrôp-klumทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanในnaiชุมชนchum-chon
Das Maskenverteilungsprogramm deckt jeden Haushalt in der Gemeinde ab.
การสำรวจgaan săm-rùuatรายได้raai dâiทำเป็นtam bpenรายraaiหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanเพื่อpêuuaดูdooภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiจริงjing
Die Einkommensumfrage wird pro Haushalt durchgeführt, um die tatsächlichen Ausgaben zu ermitteln.
เทศบาลtâyt-sà-baanจัดjàtเก็บข้อมูลgèp kôr moonจำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkต่อdtòหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenสาธารณูปโภคsăa-taa-rá-noo-bpà-pôhk
Die Gemeinde sammelt Daten über die Anzahl der Mitglieder pro Haushalt, um die öffentliche Versorgung zu planen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachTeil 1
+
เรือนreuuanเรือนreuuan1Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren2Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)3Körper; Figur (formell/lit.)Teil 2
หลังคาเรือนlăng-kaa reuuanหลังคาเรือนlăng-kaa reuuanHausdach (wörtlich)