ตื่นตระหนก(dtèun dtrà-nòk)

Bedeutungen

1VerbB1

in Panik geraten; beunruhigt sein

plötzliche, starke Angst oder Panik verspüren und die Fassung verlieren; in Panik geraten

Beispiele

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1in Panik geraten; beunruhigt sein2Panik; Alarmzustandรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Nachdem er den Feueralarm gehört hatte, geriet er in Panik und rannte aus dem Gebäude.
2NomenB2

Panik; Alarmzustand

plötzliche, intensive Angst oder Unruhe, die Verwirrung oder unüberlegtes Verhalten auslöst; Panik

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaandrinnen; im Gebäudeบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1in Panik geraten; beunruhigt sein2Panik; Alarmzustandและláeและláeund (nebenordnend)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkhinausrennen; herausrennenมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Als der Feueralarm ertönte, gerieten einige Personen im Gebäude in Panik und rannten alle gleichzeitig hinaus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenTeil 1
+
ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòkalarmiert sein; in Panik geraten; erschrocken seinTeil 2
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkin Panik geraten; beunruhigt sein