หว่านแห
wàan-hɛ̌ɛBedeutungen
1VerbB1
ein Fischernetz auswerfen
ein rundes Fischernetz (Wurfnetz) ins Wasser werfen, um Fische zu fangen.
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1ein Fischernetz auswerfen2seine Netze weit auswerfen (übertr.)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaafischen; angeln; Fische fangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Opa wirft ein Netz aus, um im Kanal Fische zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจากjàakพ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèk
Er lernte von seinem Vater, wie man ein Fischernetz auswirft, als er jung war.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaหว่านแหwàan-hɛ̌ɛในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùu
Dorfbewohner, die am Fluss leben, kommen oft am frühen Morgen heraus, um ihre Netze auszuwerfen.
จากjàakบนbonสะพานsà-paanเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langหว่านแหwàan-hɛ̌ɛอย่างyàangชำนาญcham-naanแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกɔ̀ɔkเป็นbpenวงกลมwong-glomสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมลงjom-longในnaiน้ำnáam
Von der Brücke aus konnten wir einen Fischer sehen, der geschickt ein Netz auswarf; es breitete sich zu einem perfekten Kreis aus, bevor es im Wasser versank.
2VerbB2
seine Netze weit auswerfen (übertr.)
breit gefächert versuchen oder suchen und dabei viele Optionen oder Personen abdecken; seine Netze weit auswerfen (im übertragenen Sinn).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1ein Fischernetz auswerfen2seine Netze weit auswerfen (übertr.)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)
Die Polizei wirft ein weites Netz aus, um in der Gegend Informationen zu sammeln und den Täter aufzuspüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหว่านแหwàan-hɛ̌ɛประกาศรับสมัครงานbprà-gàat-ráp-sà-màk-ngaanหลายlǎaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Das Unternehmen warf ein weites Netz aus, indem es gleichzeitig Stellenanzeigen für viele Positionen veröffentlichte.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนี้níiเป็นbpenการgaanหว่านแหwàan-hɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunว่าwâaลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmไหนnǎiสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Diese Marketingkampagne ist wie das Auswerfen eines weiten Netzes, um Daten darüber zu sammeln, welche Kundengruppe am meisten an unserem Produkt interessiert ist.
เขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจีบjìipผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûuaแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaตั้งใจdtâng-jaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkทีละtii-láคนkonอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Er hörte auf, die Methode des „weiten Netzes“ anzuwenden, um mit jeder Frau zu flirten, und fing stattdessen an, sie ernsthaft nacheinander kennenzulernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wàan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หว่านwàanหว่านwàan1säen; (Samen) streuen2streuen; verstreuen3verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)4ein Fischernetz auswerfensäen; (Samen) streuenTeil 1
+
หว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛein Fischernetz auswerfenein Fischernetz auswerfenWort