เร่งเร้า

rêng ráno

Bedeutungen

1NomenB1

drängen; antreiben; anspornen

jemanden dazu drängen, schnell zu handeln oder das Tempo oder die Anstrengungen zu erhöhen, oft auf beharrliche Weise

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1drängen; antreiben; anspornen2zum Handeln anstacheln; anspornenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1Mittag; Mittagszeit (12:00 Uhr)2mittags; am Mittagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Chef drängt uns dazu, die Arbeit noch heute vor Mittag abzugeben.
2NomenB2

zum Handeln anstacheln; anspornen

jemanden stark dazu ermutigen oder provozieren, Maßnahmen zu ergreifen, manchmal mit Druck oder Intensität

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1drängen; antreiben; anspornen2zum Handeln anstacheln; anspornenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngFrist; Abgabetermin; Liefertermin
Der Manager drängte das Team, das Projekt sofort zu beginnen, aus Angst, die Frist zu verpassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)etwas schneller machen oder früher geschehen lassen; die Geschwindigkeit oder Intensität erhöhenTeil 1
+
เร้าráoเร้าráowecken; anregen; anstachelnstarke Emotionen, Interesse oder Aktivitäten hervorrufen oder anregen; jemanden zum Handeln anstachelnTeil 2
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránodrängen; antreiben; anspornen