วงรอบ

wong-rɔ̂ɔp

Bedeutungen

1NomenB1

Zyklus

Eine vollständige Abfolge von Ereignissen, Phasen oder Vorgängen, die sich wiederholt oder wiederholt werden kann.

Beispiele

วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1Zyklus2Umfang3Rundweg; geschlossene Schleife4Zählwort für Zyklenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛngปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛng(Wäsche) schleudern
Der Waschzyklus besteht aus drei Phasen: Waschen, Spülen und Schleudern.
3 weitere Beispiele
วงรอบwong-rɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmจากjàakรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́จบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaลงlongกล่องglɔ̀ngเสร็จsèt
Der Arbeitszyklus der Maschine beginnt mit der Aufnahme von Rohstoffen und endet, wenn die Produkte in Kartons verpackt sind.
วงรอบwong-rɔ̂ɔpการปลูกgaan-bplùukข้าวkâaoเริ่มrə̂əmจากjàakการเตรียมgaan-dtriiamดินdinไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มใหม่rə̂əm-màiในnaiฤดูrʉ́-duuถัดไปtàt-bpai
Der Reisanbauzyklus reicht von der Bodenvorbereitung bis zur Ernte und beginnt dann in der folgenden Saison von Neuem.
เมื่อmʉ̂ʉaขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiเสร็จสิ้นsèt-sînระบบrá-bòpจะjàกลับไปglàp-bpaiเริ่มrə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทำให้tam-hâiวงรอบwong-rɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคนkonสั่งsàng
Wenn die letzte Phase abgeschlossen ist, kehrt das System automatisch zur ersten Phase zurück, sodass der Arbeitszyklus ohne menschliche Befehle fortgesetzt werden kann.
2NomenB2

Umfang

Die Begrenzung eines Kreises oder eines rundlichen Gegenstands oder die entlang dieser Begrenzung gemessene Länge.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenวงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1Zyklus2Umfang3Rundweg; geschlossene Schleife4Zählwort für Zyklenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Mama maß den Umfang des runden Tisches und kaufte dann Stoff, um ihn rund um die Tischkante zu befestigen.
3 weitere Beispiele
เราraoขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakตามdtaamวงรอบwong-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiรูปrûupวงกลมwong-glomเพื่อpʉ̂ʉaกันganไม่ให้mâi-hâiคนkonเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai
Wir spannten ein Seil um den Rand des kreisförmigen Blumenbeets, um zu verhindern, dass Leute hineingehen.
เมื่อmʉ̂ʉaเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngวงกลมwong-glomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngวงรอบwong-rɔ̂ɔpก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเช่นกันchên-gan
Wenn sich der Durchmesser eines Kreises verdoppelt, verdoppelt sich auch sein Umfang.
ในnaiการทำgaan-tamรั้วrúuaล้อมlɔ́ɔmบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamรูปrûupวงกลมwong-glomช่างchâangต้องdtɔ̂ngวัดwátความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngวงรอบwong-rɔ̂ɔpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
Beim Bau eines Zauns um einen kreisförmigen Teich muss der Handwerker dessen Umfang genau messen, um abzuschätzen, wie viel Material benötigt wird.
3NomenB2

Rundweg; geschlossene Schleife

Eine Route oder ein zusammenhängender Weg, der eine Schleife bildet und zum Ausgangspunkt zurückführt.

Beispiele

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigรอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiterๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Weg im Park ist ein Rundweg. Wenn man ihm weiter folgt, kommt man daher wieder zum selben Tor zurück.
3 weitere Beispiele
เราraoเลือกlʉ̂ʉakปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaที่tîiรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtไว้wái
Wir wählten eine Rundstrecke zum Radfahren, damit wir zu unserem geparkten Auto zurückkehren konnten.
เส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpที่tîiเริ่มrə̂əmและlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtตรงdtrongศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินdəənย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpทางtaangเดิมdəəm
Dieser Naturlehrpfad ist ein Rundweg, der am Besucherzentrum beginnt und endet, sodass man nicht denselben Weg zurückgehen muss.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับbpràpเส้นทางsên-taangรถรับส่งrót-ráp-sòngให้hâiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpที่tîiผ่านpàanตลาดdtà-làatโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiก่อนgɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaยังyangจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn
Die Gemeinde änderte die Route des Shuttles zu einer Rundstrecke, die am Markt, am Krankenhaus und am Bahnhof vorbeiführt und dann wieder am Ausgangspunkt endet.
4KlassifikatorB2

Zählwort für Zyklen

Ein Zählwort für vollständige Zyklen oder Wiederholungen eines Vorgangs oder einer Tätigkeit.

Beispiele

ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenสามsǎamสามsǎamdrei (3)วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1Zyklus2Umfang3Rundweg; geschlossene Schleife4Zählwort für Zyklenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierendหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Der Techniker ließ die Maschine drei vollständige Zyklen durchlaufen, um auf ungewöhnliche Geräusche zu achten.
3 weitere Beispiele
โปรแกรมbproo-grɛɛmจะjàคำนวณkam-nuuanซ้ำsámสิบsìpวงรอบwong-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Das Programm wird die Berechnung über zehn Zyklen wiederholen und anschließend die Ergebnisse auf dem Bildschirm anzeigen.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpไปbpaiใช้งานchái-ngaanจริงjingทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpให้hâiเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งพันnʉ̀ng-panวงรอบwong-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความทนทานkwaam-ton-taan
Bevor das Ingenieurteam den Prototyp tatsächlich einsetzte, testete es ihn über tausend vollständige Betriebszyklen, um seine Haltbarkeit zu beurteilen.
แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiรุ่นrûnนี้níiผ่านpàanการชาร์จgaan-cháatและlɛ́คายประจุkaai-bprà-jùมาแล้วmaa-lɛ́ɛoห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiวงรอบwong-rɔ̂ɔpโดยdooiยังyangเก็บgèpพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiเกินร้อยgəən-rɔ́ɔiละláแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpของkɔ̌ɔngความจุkwaam-jùเดิมdəəm
Dieses Batteriemodell hat fünfhundert Lade- und Entladezyklen durchlaufen und dabei über achtzig Prozent seiner ursprünglichen Kapazität behalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔpZyklusZyklusWort

Verwandte Wörter

1Zyklus