วัฏ(wát)

Bedeutungen

1NomenB2

Zyklus; Kreislauf; Schleife

Ein Zyklus, ein Durchgang oder eine Schleife; im religiösen Gebrauch bezieht es sich oft auf einen sich wiederholenden Kreislauf, insbesondere der Existenz oder Wiedergeburt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัฏwátวัฏwát1Zyklus; Kreislauf; Schleife2Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt (Abk.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)หนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Er steckt in einem Teufelskreis aus Schulden fest und muss ständig neues Geld aufnehmen, um alte Schulden zu begleichen.
2NomenB2

Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt (Abk.)

Eine Kurzform von วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburt, was den Kreislauf von Geburt, Tod und Wiedergeburt bedeutet.

Beispiele

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1Zeremonie zum Verdiensterwerb2Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1sich befreien; herauskommen aus2erlöst werden (spirituell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วัฏwátวัฏwát1Zyklus; Kreislauf; Schleife2Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt (Abk.)
Das Sammeln von Verdiensten ist ein Weg, uns zu helfen, dem Kreislauf der Wiedergeburt zu entkommen.

Verwandte Wörter