วัฏ
wátBedeutung
1NomenB2
Zyklus; Kreislauf; Schleife
Ein Zyklus, ein Durchgang oder eine Schleife; im religiösen Gebrauch bezieht es sich oft auf einen sich wiederholenden Kreislauf, insbesondere der Existenz oder Wiedergeburt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัฏwátวัฏwátZyklus; Kreislauf; Schleifeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənGeld leihenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4[to] pass a ballหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Er steckt in einem Teufelskreis aus Schulden fest und muss ständig neues Geld aufnehmen, um alte Schulden zu begleichen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวนเวียนwon-wiianเป็นbpenวัฏwátคือkʉʉทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใช้จ่ายchái-jàaiจนหมดjon-mòt
Sein Leben verläuft in einem Kreislauf: arbeiten, Geld verdienen und dann alles wieder ausgeben.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpวัฏwátแห่งhɛ̀ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่มีวันmâi-mii-wanจบสิ้นjòp-sîn
Die Gesellschaft sieht sich einem Kreislauf der Gewalt gegenüber, der kein Ende zu nehmen scheint.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaพยายามpá-yaa-yaamช่วยให้chûuai-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวัฏwátแห่งhɛ̀ngความคิดkwaam-kítเชิงลบchəəng-lópที่tîiทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Der Psychologe versucht, dem Patienten zu helfen, sich aus dem Kreislauf selbstzerstörerischer negativer Gedanken zu befreien, die sich immer wieder wiederholen.
การทำบุญgaan-tam-bunเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเราraoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวัฏwát
Das Sammeln von Verdiensten ist ein Weg, uns zu helfen, dem Kreislauf der Wiedergeburt zu entkommen.
ชีวิตchii-wítที่tîiเวียนว่ายwiian-wâaiอยู่ในyùu-naiวัฏwátนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnและlɛ́เป็นทุกข์bpen-túk
Ein Leben, das sich in diesem Kreislauf der Wiedergeburt dreht, ist voller Ungewissheit und Leiden.
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongค้นพบkón-pópหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkและlɛ́ออกจากɔ̀ɔk-jàakวัฏwátได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Der Buddha entdeckte den Pfad zur Beendigung des Leidens und zum vollständigen Austritt aus dem Kreislauf der Wiedergeburt.
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan-bam-pen-piian-paa-wá-naaเป็นไปbpen-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtกระแสgrà-sɛ̌ɛกิเลสgì-lèetอันanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiต้องdtɔ̂ngเวียนวนwiia-nuuanในnaiวัฏwát
Die Praxis eifriger Meditation dient dem Zweck, den Strom der Befleckungen abzuschneiden, die bewirken, dass man den Kreislauf der Wiedergeburten durchläuft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |