การปลูก(gaan bplòok)
Bedeutungen
1NomenB1
Pflanzen; Anbau; Kultivierung
die Handlung oder Praxis des Pflanzens und Anbauens von Pflanzen oder Nutzpflanzen
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1schattig und angenehm; baumreich2friedvoll; beruhigende Atmosphäreและláeและláeund (nebenordnend)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Das Pflanzen von Bäumen hilft dabei, das Haus schattig zu machen und die Luft zu verbessern.
2NomenB2
Implantation; Transplantation (bes. Haare)
das Einsetzen oder Transplantieren von etwas, insbesondere bei Haartransplantationen
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1Pflanzen; Anbau; Kultivierung2Implantation; Transplantation (bes. Haare)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láankahlköpfig
Mein Freund erwägt eine Haartransplantation, weil er beginnt, eine Glatze zu bekommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòokPflanzen; Anbau; Kultivierung