ลงแขก(long kàek)
Bedeutungen
1VerbB2
gemeinschaftliche Arbeit leisten
In einer Gruppe zusammenarbeiten, um bei Aufgaben (traditionell bei der Feldarbeit) zu helfen, oft indem sich die Haushalte abwechseln.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1gemeinschaftliche Arbeit leisten2gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz3eine Gruppenvergewaltigung begehenเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte erntenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proนาnaaนาnaaReisfeldสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaiabwechselnd; im Wechsel
Früher halfen sich die Bauern gegenseitig bei der Reisernte, was bedeutete, dass sie abwechselnd ein Feld nach dem anderen ernteten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
Als mein Opa sein Haus baute, kamen die Nachbarn, um sich gegenseitig zu helfen; sobald dieses Haus fertig war, halfen sie beim nächsten.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
Die Tradition des „Long Khaek“ spiegelt den Zusammenhalt in der Gemeinschaft wider, in der sich alle gegenseitig helfen, ohne eine Bezahlung zu erwarten, im Wissen, dass sie im Gegenzug Hilfe erhalten werden, wenn sie an der Reihe sind.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
Heutzutage ist die Praxis des „Long Khaek“ in der Landwirtschaft seltener zu sehen, da die meisten Menschen dazu übergegangen sind, Lohnarbeiter einzustellen, anstatt sich wie in der Vergangenheit auf gegenseitige Hilfe zu verlassen.
2NomenB2
gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz
Ein gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz, bei dem Gemeindemitglieder zusammenkommen, um bei Aufgaben wie der Aussaat oder der Ernte zu helfen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1gemeinschaftliche Arbeit leisten2gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz3eine Gruppenvergewaltigung begehenเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenที่นาtêe naaที่นาtêe naaReisfeldของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun'Onkel Boon'; eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann namens Boon.ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperieren
Morgen findet auf Onkel Boons Feld eine gemeinschaftliche Reisernte statt. Alle im Dorf werden mithelfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
Nachdem die gemeinschaftliche Arbeit beendet ist, bereitet der Feldbesitzer normalerweise Essen zu, um alle zu bewirten, die zum Helfen gekommen sind.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Beim „Long Khaek“ ging es nicht nur um die Zusammenarbeit, sondern auch um ein gesellschaftliches Ereignis voller Musik und Gespräche, das dazu beitrug, die Bindungen innerhalb der Gemeinschaft zu stärken.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Obwohl Maschinen den Bedarf an manueller Arbeit verringert haben, versuchen einige Gemeinden, „Long Khaek“-Veranstaltungen zu organisieren, um die Kultur zu bewahren und der neuen Generation die Zusammenarbeit näherzubringen.
3VerbC1
eine Gruppenvergewaltigung begehen
Eine Person als Gruppe sexuell angreifen; in einem vulgären, stark negativen Sinn.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paivor Gefahr warnen; eine Warnung herausgebenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnJugendbande; Teenager-Bandeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฉุดchùtฉุดchùt1entführen; gewaltsam verschleppen2zurückhalten; behindern (bildlich)3zerren; (gewaltsam) ziehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1gemeinschaftliche Arbeit leisten2gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz3eine Gruppenvergewaltigung begehen
Die Nachrichten warnten Frauen davor, vorsichtig zu sein, da es eine Jugendbande gibt, die Menschen entführt, um sie gemeinschaftlich sexuell zu missbrauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Das Gericht verurteilte die Angeklagten wegen Entführung und gemeinschaftlicher Gruppenvergewaltigung des Opfers mit Todesfolge zu lebenslanger Haft.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
Das schreckliche Verbrechen des „Long Khaek“ ist oft in einer verzerrten Massenpsychologie und verdrehten patriarchalen Werten verwurzelt, bei denen die Täter ihr Opfer entmenschlichen.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Die wahllose Verwendung des Begriffs „Long Khaek“ in den Medien zur Beschreibung einer solch abscheulichen Tat normalisiert unbeabsichtigt die Gewalt und verharmlost das Leiden des Opfers.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàekgemeinschaftliche Arbeit leisten