ลงแขก
long-kɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbB2
gemeinschaftliche Arbeit leisten
In einer Gruppe zusammenarbeiten, um bei Aufgaben (traditionell bei der Feldarbeit) zu helfen, oft indem sich die Haushalte abwechseln.
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1gemeinschaftliche Arbeit leisten2gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz3eine Gruppenvergewaltigung begehenเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte erntenทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proนาnaaนาnaaReisfeldสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiabwechselnd; im Wechsel
Früher halfen sich die Bauern gegenseitig bei der Reisernte, was bedeutete, dass sie abwechselnd ein Feld nach dem anderen ernteten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnปู่bpùuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiกันganลงแขกlong-kɛ̀ɛkพอpɔɔเสร็จsètบ้านbâanนี้níiก็gɔ̂จะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt-bpai
Als mein Opa sein Haus baute, kamen die Nachbarn, um sich gegenseitig zu helfen; sobald dieses Haus fertig war, halfen sie beim nächsten.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกgaan-long-kɛ̀ɛkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngค่าจ้างkâa-jâangเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoของkɔ̌ɔngตนdtonก็gɔ̂จะได้jà-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaกลับคืนglàp-kʉʉn
Die Tradition des „Long Khaek“ spiegelt den Zusammenhalt in der Gemeinschaft wider, in der sich alle gegenseitig helfen, ohne eine Bezahlung zu erwarten, im Wissen, dass sie im Gegenzug Hilfe erhalten werden, wenn sie an der Reihe sind.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkทำนาtam-naaหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหันไปhǎn-bpaiใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanจ้างjâangแทนtɛɛnการพึ่งพาอาศัยgaan-pʉ̂ng-paa-aa-sǎiกันganแบบbɛ̀ɛpในอดีตnai-à-dìit
Heutzutage ist die Praxis des „Long Khaek“ in der Landwirtschaft seltener zu sehen, da die meisten Menschen dazu übergegangen sind, Lohnarbeiter einzustellen, anstatt sich wie in der Vergangenheit auf gegenseitige Hilfe zu verlassen.
2NomenB2
gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz
Ein gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz, bei dem Gemeindemitglieder zusammenkommen, um bei Aufgaben wie der Aussaat oder der Ernte zu helfen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1gemeinschaftliche Arbeit leisten2gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz3eine Gruppenvergewaltigung begehenเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenที่นาtîi-naaที่นาtîi-naaReisfeldของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugลุงบุญlung-bunลุงบุญlung-bun'Onkel Boon'; eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann namens Boon.ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperieren
Morgen findet auf Onkel Boons Feld eine gemeinschaftliche Reisernte statt. Alle im Dorf werden mithelfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakงานngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเสร็จsètเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaมักจะmák-jàทำอาหารtam-aa-hǎanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaช่วยงานchûuai-ngaan
Nachdem die gemeinschaftliche Arbeit beendet ist, bereitet der Feldbesitzer normalerweise Essen zu, um alle zu bewirten, die zum Helfen gekommen sind.
การลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Beim „Long Khaek“ ging es nicht nur um die Zusammenarbeit, sondern auch um ein gesellschaftliches Ereignis voller Musik und Gespräche, das dazu beitrug, die Bindungen innerhalb der Gemeinschaft zu stärken.
แม้mɛ́ɛเครื่องจักรกลkrʉ̂ʉang-jàk-gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonแต่dtɛ̀ɛบางbaangชุมชนchum-chonก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สอนsɔ̌ɔnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้จักrúu-jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan-rûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Obwohl Maschinen den Bedarf an manueller Arbeit verringert haben, versuchen einige Gemeinden, „Long Khaek“-Veranstaltungen zu organisieren, um die Kultur zu bewahren und der neuen Generation die Zusammenarbeit näherzubringen.
3VerbC1
eine Gruppenvergewaltigung begehen
Eine Person als Gruppe sexuell angreifen; in einem vulgären, stark negativen Sinn.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paivor Gefahr warnen; eine Warnung herausgebenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnJugendbande; Teenager-Bandeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen3zurückhalten; behindern (bildlich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1gemeinschaftliche Arbeit leisten2gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz3eine Gruppenvergewaltigung begehen
Die Nachrichten warnten Frauen davor, vorsichtig zu sein, da es eine Jugendbande gibt, die Menschen entführt, um sie gemeinschaftlich sexuell zu missbrauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจำเลยjam-ləəiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganลงแขกlong-kɛ̀ɛkผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai
Das Gericht verurteilte die Angeklagten wegen Entführung und gemeinschaftlicher Gruppenvergewaltigung des Opfers mit Todesfolge zu lebenslanger Haft.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnอย่างyàangการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkมักmákมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa-muuan-chonที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiaoและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiผิดเพี้ยนpìt-píianซึ่งsʉ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtจะjàลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Das schreckliche Verbrechen des „Long Khaek“ ist oft in einer verzerrten Massenpsychologie und verdrehten patriarchalen Werten verwurzelt, bei denen die Täter ihr Opfer entmenschlichen.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaลงแขกlong-kɛ̀ɛkอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaในnaiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan-grà-tamอันanเลวร้ายleeo-ráaiเช่นนี้chên-níiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการทำให้gaan-tam-hâiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngดูเป็นduu-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Die wahllose Verwendung des Begriffs „Long Khaek“ in den Medien zur Beschreibung einer solch abscheulichen Tat normalisiert unbeabsichtigt die Gewalt und verharmlost das Leiden des Opfers.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛkgemeinschaftliche Arbeit leistengemeinschaftliche Arbeit leistenWort