เอาแรง
ao raengBedeutungen
1VerbB1
sich ausruhen, um Energie zu tanken
sich ausruhen, um wieder zu Kräften zu kommen oder Energie zu tanken; nach einer Anstrengung eine Pause machen.
Beispiele
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeแวะพักwá pákแวะพักwá pákeine Rast machen; einen Zwischenstopp einlegenเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1sich ausruhen, um Energie zu tanken2gegenseitig Arbeitshilfe leistenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich bin müde von der Arbeit und mache eine Pause, um wieder zu Kräften zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
Wir sind weit gelaufen; lass uns einen Moment unter einem Baum sitzen, um uns auszuruhen.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
Der Athlet hielt an, um Wasser zu trinken und neue Energie zu tanken, bevor er in der nächsten Runde antrat.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Ein kurzer Mittagsschlaf ist eine gute Möglichkeit, sich auszuruhen und neue Energie zu tanken, um am Nachmittag effektiv weiterarbeiten zu können.
2VerbB2
gegenseitig Arbeitshilfe leisten
Jemandem bei seiner Arbeit helfen und dafür dessen Hilfe bei der eigenen Arbeit erhalten, besonders in der Landwirtschaft.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1sich ausruhen, um Energie zu tanken2gegenseitig Arbeitshilfe leistenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuที่นาtêe naaที่นาtêe naaReisfeldของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2einhaken; sich verhaken; hängen bleiben3in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenที่นาtêe naaที่นาtêe naaReisfeldของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Heute helfen unsere Familie und die Familie unseres Onkels einander bei der Reisernte, angefangen mit seinem Feld. Morgen ernten wir auf unserem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
Beim Reispflanzen helfen wir und unsere Nachbarn einander abwechselnd. Heute helfen sie uns, und morgen helfen wir ihnen.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
Statt Arbeitskräfte zu bezahlen, entscheiden sich die Dorfbewohner dafür, einander bei der Maisernte zu helfen, wobei sie abwechselnd auf dem Hof jeder Familie mitarbeiten.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Gegenseitige Arbeitshilfe funktioniert nur, wenn jeder Haushalt die Vereinbarung einhält: Wer Hilfe erhalten hat, muss im Gegenzug anderen Haushalten helfen.
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengsich ausruhen, um Energie zu tankensich ausruhen, um Energie zu tankenWort