ผิดเพี้ยน(pìt píian)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verzerrt; abweichend
von der korrekten, normalen oder ursprünglichen Form auf eine Weise verändert, die falsch, unnormal oder seltsam ist
Beispiele
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1Rezept2Lebensmittelrezeptur; Formelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1kopieren; duplizieren; vervielfältigen2abschreiben; transkribierenต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1nacheinander; hintereinander; in Folge2mach weiter; weiter (umg.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1abweichen; verzerrt werden2schief / verstimmt (Musik)3verzerrt; abweichendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Großmutters Rezept wurde immer wieder kopiert, bis der Geschmack vom Original abwich.
2VerbB2
abweichen; verzerrt werden
von dem abweichen, was richtig oder erwartet wird; verzerrt oder verfälscht werden
Beispiele
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maafortbestehen; bis heute weitergegeben werdenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1abweichen; verzerrt werden2schief / verstimmt (Musik)3verzerrt; abweichendจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisse
Informationen, die über viele Stationen weitergegeben werden, können von den Tatsachen abweichen.
3AdjektivB2
schief / verstimmt (Musik)
nicht auf der richtigen Tonhöhe; schief oder falsch klingend
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenคีย์keeคีย์kee1Taste (Tastatur/Klaviertaste)2entscheidend; zentral (Schlüssel-)3eingeben (Daten)4Tonart; Tonalität5Schlüsselwort; Kernkonzept6Tonart festlegen/anpassenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3Note; Schulnote4diplomatische Noteผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1abweichen; verzerrt werden2schief / verstimmt (Musik)3verzerrt; abweichendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏoin den Ohren wehtun; unangenehm klingen
Der Sänger sang falsch und die Töne waren unsauber, was das Lied disharmonisch klingen ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
- exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)
- verstimmt; schief
- verzerrt; ungenau
- abweichen; verzerrt sein
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1verzerrt werden; schief klingen2wunderlich werden; sich seltsam verhalten
- verzerrt werden; schief klingen
- wunderlich werden; sich seltsam verhalten
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)2ungenau sein; abweichen; danebenliegen
- Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)
- ungenau sein; abweichen; danebenliegen
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keefalsch singen; die Tonart verfehlen
falsch singen; die Tonart verfehlen
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1verzerren; verdrehen; verfälschen2verzerrt; verfälscht (bes. Informationen)
- verzerren; verdrehen; verfälschen
- verzerrt; verfälscht (bes. Informationen)
Wortaufschlüsselung
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píianverzerrt; abweichend