สะเทือนขวัญ(sà-teuuan kwăn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schockierend; traumatisch; zutiefst verstörend

Etwas, das starke Gefühle von Angst, Schock oder Trauma hervorruft; zutiefst verstörend (z. B. ein schockierendes Ereignis, eine traumatische Geschichte).

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1schockierend; traumatisch; zutiefst verstörend2[jmdn.] schockieren; traumatisierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Nachricht vom Flugzeugabsturz war eine sehr traumatische Geschichte.
2VerbB2

[jmdn.] schockieren; traumatisieren

Jemanden tief schockieren, verstören oder traumatisieren.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1schockierend; traumatisch; zutiefst verstörend2[jmdn.] schockieren; traumatisierenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Die Nachricht von diesem Unfall hat die Menschen im ganzen Land tief erschüttert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttertTeil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5HaarwirbelTeil 2
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănschockierend; traumatisch; zutiefst verstörend