จำคุก
jam-kúkBedeutungen
1VerbB1
inhaftieren; einsperren
Jemanden als gesetzliche Strafe aufgrund eines Gerichtsbeschlusses ins Gefängnis sperren.
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßig2ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Das Gericht verurteilte ihn zu zwei Jahren Gefängnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaถูกtòokจำคุกjam kúkเพราะpráwทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiร้ายแรงráai raengแม้máeเขาkăoจะjàยอมรับผิดyom ráp pìtแล้วก็ตามláew gô dtaam
Der Verdächtige wurde wegen eines schweren Verbrechens inhaftiert, obwohl er gestand.
คดีká-diiนี้níiศาลsǎanจำคุกjam-kúkนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายraaiนั้นnánโดยdooiห้ามhâamประกันตัวbprà-gan-dtuuaระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tɔɔn
In diesem Fall inhaftierte das Gericht jenen Politiker und verweigerte die Kaution während der Berufung.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnให้hâiจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiแต่dtɛ̀ɛลดโทษlót-tôotเหลือlʉ̌ʉaกึ่งหนึ่งgʉ̀ng-nʉ̀ngเพราะprɔ́ให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Das Berufungsgericht bestätigte die Haftstrafe des Angeklagten, halbierte jedoch das Strafmaß, weil seine Aussage hilfreich war.
2NomenB2
Inhaftierung; Freiheitsstrafe
Der rechtliche Zustand, in einem Gefängnis eingesperrt zu sein.
Beispiele
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenโทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkGefängnisstrafe; Haftstrafeซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenคุมขังkum-kǎngคุมขังkum-kǎnginhaftieren; festhalten; einsperrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamGefängnis; Haftanstaltตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaGerichtsurteil
Das Gesetz schreibt vor, dass einige Straftaten eine Freiheitsstrafe nach sich ziehen, was die Inhaftierung in einem Gefängnis aufgrund eines Gerichtsurteils bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam-wâaจำคุกjam-kúkในnaiข่าวkàaoนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jam
Das Wort ‚Haft‘ in dieser Nachricht bezeichnet den rechtlichen Status, in dem ein Gefangener in einem Gefängnis festgehalten wird.
หลังlǎngศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnโทษจำคุกtôot-jam-kúkทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าสู่kâo-sùuสถานะsà-tǎa-náการgaanถูกtùukคุมขังkum-kǎngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกไปɔ̀ɔk-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
Nach dem Gerichtsurteil versetzte ihn die Haftstrafe in einen rechtlich eingeschränkten Zustand, der es ihm unmöglich machte, außerhalb zu leben.
การgaanถูกtùukจำคุกjam-kúkเป็นbpenสภาพsà-pâapทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konโดยdooiให้hâiพำนักpam-nákอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jamภายใต้paai-dtâaiระเบียบrá-bìiapและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngรัฐrát
Haft ist ein rechtlicher Zustand, der die Freiheit einer Person einschränkt, indem er den Aufenthalt in einem Gefängnis unter staatlichen Vorschriften und Kontrolle vorschreibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำคุก จัม-คุก gesprochen?
jam-kúk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúkinhaftieren; einsperreninhaftieren; einsperrenWort