กลับคืน
glàp keun
Bedeutungen
1NomenA2
zurückkehren; zurückgehen/-kommen
an einen früheren Ort oder in einen früheren Zustand zurückkehren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2wiederherstellen; zurückgeben3zurück; wieder zurück (Adverb)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Er möchte bald in seine Heimatstadt zurückkehren.
2NomenB1
wiederherstellen; zurückgeben
etwas dem Besitzer zurückgeben oder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2wiederherstellen; zurückgeben3zurück; wieder zurück (Adverb)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Ich werde die Brieftasche ihrem Besitzer zurückgeben, wenn ich ihn finde.
3NomenB1
zurück; wieder zurück (Adverb)
wird adverbial verwendet, um die Rückkehr in einen früheren Zustand anzuzeigen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1abstimmen; seine Stimme abgeben2synchronisieren; vertonen; ein Voice-over aufnehmenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2wiederherstellen; zurückgeben3zurück; wieder zurück (Adverb)
Als das Wetter abkühlte, kehrte der Vogelgesang im Garten zurück.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1zurückkehren; zurückgehen2zurückgeben; wiederherstellen
- zurückkehren; zurückgehen
- zurückgeben; wiederherstellen
คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]
- nighttime; night
- [to] return [sth]; give back
- [to] refund; reimburse
- per (night) [prefix use]
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpzurückkehren; wiederkommen; wieder geschehen
zurückkehren; wiederkommen; wieder geschehen
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
- zurückgehen; zurückkehren
- zurück; rückwärts
- Zurück (Schaltfläche/Aktion)
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1zurückkehren (literarisch/formell)2wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)
- zurückkehren (literarisch/formell)
- wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)
Wortaufschlüsselung
+
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keunzurückkehren; zurückgehen/-kommen