เตือนภัย(dteuuan pai)
Bedeutungen
1VerbB1
vor Gefahr warnen; eine Warnung herausgeben
eine Warnung oder einen Alarm bezüglich einer potenziellen oder unmittelbar bevorstehenden Gefahr, eines Risikos oder einer Bedrohung herausgeben (oft offiziell an die Öffentlichkeit)
Beispiele
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùdie Thailändische Meteorologische Behördeเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1vor Gefahr warnen; eine Warnung herausgeben2Warnung; Alarm (vor Gefahr)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Wetterdienst warnt davor, dass morgen ein Sturm eintreffen wird.
2NomenB1
Warnung; Alarm (vor Gefahr)
eine Warnung oder ein Alarm bezüglich einer Gefahr, oft eine offizielle Mitteilung oder Nachricht
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiAlarm; Sirene; Warntonน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Mein Handy hat ein Hochwasserwarnsignal abgegeben.
Wortaufschlüsselung
+
เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paivor Gefahr warnen; eine Warnung herausgeben