เช่นนี้(chên née)

Bedeutungen

1AdverbB2

so; auf diese Weise; derart

auf diese Weise oder in diesem Sinne; so (oft formell oder in der Schriftsprache)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Art3dies; so etwasต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Wenn Sie weiterhin so handeln, werden Sie sicher Erfolg haben.
2determinerB2

ein solcher; derartig; von dieser Art

von dieser Art oder Beschaffenheit; ein solcher (bezieht sich auf etwas gerade Erwähntes oder Gezeigtes; oft formell)

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Art3dies; so etwasเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángoft; häufigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)องค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàigroße Organisation; Konzern
Ein Problem dieser Art tritt in großen Organisationen häufig auf.
3PronomenB2

dies; so etwas

eine Sache oder Angelegenheit wie diese; so etwas (pronominal verwendet, oft in formellen Texten)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Art3dies; so etwasมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Vorausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raiwie man [etw.] macht?; was soll [jd.] tun?ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Ich bin so etwas noch nie zuvor begegnet, daher weiß ich nicht, was ich tun soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)Teil 1
+
นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)Teil 2
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên néeso; auf diese Weise; derart