เอามื้อ
ao-mʉ́ʉBedeutung
1VerbB2
gegenseitig Arbeitshilfe leisten (nordthailändisch)
Sich abwechselnd bei der Arbeit gegenseitig helfen, insbesondere bei landwirtschaftlichen Aufgaben wie dem Reispflanzen oder der Reisernte, wobei geleistete Arbeit durch entsprechende Hilfe vergolten wird.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉgegenseitig Arbeitshilfe leisten (nordthailändisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienที่นาtîi-naaที่นาtîi-naaReisfeldของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenที่นาtîi-naaที่นาtîi-naaReisfeldของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Wir helfen einander abwechselnd bei der Reisernte: Heute helfen wir auf dem Feld meines Onkels, und morgen hilft er auf unserem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangดำนาdam-naaบ้านเราbâan-raoกับgàpบ้านbâanป้าbpâaเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiผลัดกันplàt-ganไปbpaiช่วยchûuaiจนjonปลูกbplùukข้าวkâaoเสร็จsètทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâan
Während der Reispflanzzeit helfen unsere Familie und die Familie meiner Tante einander abwechselnd bei der Arbeit, bis beide Familien mit dem Pflanzen fertig sind.
แม้mɛ́ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàหันไปhǎn-bpaiจ้างแรงงานjâang-rɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanกลุ่มglùmนี้níiยังyangเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiคนkonที่tîiได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiนาnaaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Obwohl einige Familien begonnen haben, Arbeitskräfte einzustellen, hilft sich diese Gruppe von Dorfbewohnern weiterhin gegenseitig bei der Arbeit, wobei diejenigen, die Hilfe erhalten, sich mit Arbeit auf den Reisfeldern anderer revanchieren.
การgaanเอามื้อao-mʉ́ʉช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiแรงงานrɛɛng-ngaanน้อยnɔ́ɔiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอื่นʉ̀ʉnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnด้วยdûuai
Gegenseitige Arbeitshilfe ermöglicht es Familien mit wenigen Arbeitskräften, die Ernte rechtzeitig abzuschließen, ohne Löhne zu zahlen. Sie müssen sich aber auch Zeit nehmen, um im Gegenzug anderen Familien zu helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉgegenseitig Arbeitshilfe leisten (nordthailändisch)gegenseitig Arbeitshilfe leisten (nordthailändisch)Wort