ความทุกข์ทรมาน(kwaam túk tó-rá-maan)
Bedeutungen
1NomenC1
starkes körperliches Leiden; Qual
ein Zustand schwerer körperlicher Schmerzen oder Qualen
Beispiele
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1starkes körperliches Leiden; Qual2seelischer Schmerz; psychische Qualจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)แผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiVerbrennung (Verletzung)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Der Patient musste die Qualen der Brandwunden am ganzen Körper ertragen.
2NomenC1
seelischer Schmerz; psychische Qual
tiefes und anhaltendes geistiges oder emotionales Leiden
Beispiele
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1Verlust (allgemein)2Trauerfall / Verlust (eines Menschen)3Opfer / Verluste4Schwund / Ineffizienz (technisch)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănplötzlich; abrupt; unerwartetทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1in [etwas] vertieft/versunken sein2in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt seinความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1starkes körperliches Leiden; Qual2seelischer Schmerz; psychische Qualใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Der plötzliche Verlust eines geliebten Menschen stürzte ihn in tiefes seelisches Leid.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1Qual; Pein; Marter2starkes körperliches Leiden; Qual3seelischer Schmerz; Qual
- Qual; Pein; Marter
- starkes körperliches Leiden; Qual
- seelischer Schmerz; Qual
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1Qual; Leiden; Herzschmerz2ausstrahlender Schmerz; stechender Schmerz
- Qual; Leiden; Herzschmerz
- ausstrahlender Schmerz; stechender Schmerz
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1Leiden; Qual2körperliches Leiden; Qual3seelische Qual; emotionaler Schmerz
- Leiden; Qual
- körperliches Leiden; Qual
- seelische Qual; emotionaler Schmerz
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)3bemitleiden; Mitgefühl empfinden4seelischer Schmerz; Qual5körperlicher Schmerz; Leiden
- Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)
- Schmerz; Qual (literarisch/formell)
- bemitleiden; Mitgefühl empfinden
- seelischer Schmerz; Qual
- körperlicher Schmerz; Leiden
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomtiefer Kummer; Elend; Pein
tiefer Kummer; Elend; Pein
Wortaufschlüsselung
+
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanstarkes körperliches Leiden; Qual