รื้อ
rʉ́ʉBedeutungen
1VerbB1
zerlegen; abreißen; demolieren
Ein Bauwerk, eine Anlage oder einen Gegenstand auseinanderbauen oder abreißen; demolieren.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1zerlegen; abreißen; demolieren2herausnehmen; ausräumen3durchstöbern; auspacken4wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Die Arbeiter werden das alte Haus nächste Woche abreißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatรื้อrʉ́ʉสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Die Gemeinde kündigte den Abriss der beschädigten Holzbrücke zur Sicherheit der Gemeinschaft an.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรื้อrʉ́ʉร้านráanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoสร้างsâangโครงใหม่kroong-màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Er entschied sich, den alten Laden abzureißen und ein neues, stabileres Gerüst zu bauen.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàรื้อrʉ́ʉอาคารaa-kaanทีละtii-láชั้นchánตามdtaamแผนpɛ̌ɛnควบคุมkûuap-kumฝุ่นfùnและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Der Bauunternehmer wird das Gebäude gemäß dem Staub- und Lärmschutzplan Stockwerk für Stockwerk abtragen.
2VerbB2
herausnehmen; ausräumen
Dinge von ihrem Aufbewahrungs- oder Verpackungsort herausnehmen, wobei häufig ihre Anordnung durcheinandergebracht wird, etwa beim Ausräumen eines Schranks.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1zerlegen; abreißen; demolieren2herausnehmen; ausräumen3durchstöbern; auspacken4wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenKühlschrankออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen
Mama sagte mir, ich solle alles aus dem Kühlschrank nehmen, um ihn zu reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàรื้อrʉ́ʉลิ้นชักlín-chákทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
Morgen werden wir alle Schubladen leeren, um Dinge auszusortieren, die wir nicht mehr benutzen.
พนักงานpá-nák-ngaanรื้อrʉ́ʉชั้นวางchán-waangทั้งtángร้านráanออกɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpติดตั้งdtìt-dtângระบบไฟrá-bòp-faiใหม่mài
Das Personal räumte vorübergehend alle Ladenregale leer, um Platz für die Installation eines neuen Beleuchtungssystems zu schaffen.
เพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngในnaiโกดังgoo-dangออกɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดวางjàt-waangใหม่màiตามdtaamผังpǎng
Um den Veranstaltungsort vorzubereiten, müssen wir zuerst alles aus dem Lager räumen und es dann gemäß dem Layout wieder anordnen.
3VerbB2
durchstöbern; auspacken
Dinge gründlich durchsuchen, oft dabei Unordnung stiftend; auch Gegenstände aus Kartons oder Taschen auspacken.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1zerlegen; abreißen; demolieren2herausnehmen; ausräumen3durchstöbern; auspacken4wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangKoffer; Reisetascheทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3huh?; what? (informal)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2lock; locking device3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüsselสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1Gepäck; Reisegepäck2persönliche Gegenstände; Ausrüstungกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3plain; unpatterned4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern habe ich meinen ganzen Koffer nach dem Schlüssel durchwühlt; meine Sachen waren über den ganzen Boden verstreut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoจัดjàtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใส่sàiตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Als wir im Hotel ankamen, packten wir unsere Sachen aus und legten die Kleidung ordentlich in den Schrank.
ฉันchǎnรื้อrʉ́ʉตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngเพราะprɔ́ตามหาdtaam-hǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายไปhǎai-bpaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เจอjəəในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเล็กlék
Ich durchwühlte den Kleiderschrank und verursachte ein Chaos auf der Suche nach meinem fehlenden Personalausweis, aber schließlich fand ich ihn in einer kleinen Tasche.
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉกล่องglɔ̀ngทีละtii-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékว่าwâaของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiไม่ได้mâi-dâaiหายhǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênรกrókไปหมดbpai-mòt
Nach dem Umzug mussten wir die Kartons nacheinander auspacken, um zu prüfen, ob die Geschenke unterwegs nicht verloren gegangen waren, was das Wohnzimmer völlig unordentlich hinterließ.
4VerbB2
wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)
Etwas aus der Vergangenheit wieder zur Sprache bringen, wie etwa eine Erinnerung, ein Thema oder einen Fall; wieder aufgreifen oder neu aufrollen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1zerlegen; abreißen; demolieren2herausnehmen; ausräumen3durchstöbern; auspacken4wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1verwirrt; chaotisch2etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringen
Der Lehrer möchte dieses Thema noch einmal ansprechen, da die Schüler immer noch verwirrt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er möchte keine alten Angelegenheiten zur Sprache bringen, die alle traurig machen.
คดีká-diiที่tîiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถูกtùukอัยการai-yá-gaanรื้อrʉ́ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใหม่màiหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Der abgeschlossene Fall wurde vom Staatsanwalt zur erneuten Prüfung wieder aufgenommen, nachdem neue Beweise gefunden worden waren.
อย่าyàaรื้อrʉ́ʉความทรงจำkwaam-song-jamเจ็บปวดjèp-bpùuatขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกเลยìik-ləəiถ้าtâaเราraoอยากyàakเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Wühle keine schmerzhaften Erinnerungen wieder auf, wenn wir nach vorne blicken wollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rʉ́ʉ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |