ยื้อ

yéu

Bedeutungen

1VerbB1

zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen

Hin- und herziehen in einem Kampf, mit dem Versuch, einer anderen Person etwas zu entreißen oder es festzuhalten.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenยื้อyéuยื้อyéu1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2jdn. zurückhalten; jdn. am Weggehen hindern3hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden4abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Zwei Kinder zerrten an einem Spielzeug hin und her, bis es auf den Boden fiel.
3 weitere Beispiele
เขาkăoยื้อyéuกระเป๋าgrà-bpăoคืนkeunจากjàakคนร้ายkon ráaiที่têeดึงdeungอยู่yòoสุดsùtแรงraeng
Er entriss dem Dieb, der mit aller Kraft daran zog, seine Tasche wieder.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiยื้อyéuธงtongกันganอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomปล่อยbplòi
Beide Seiten kämpften in der Mitte des Feldes um die Flagge, und keiner wollte loslassen.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo bpaiยื้อyéuมีดmêetจากjàakผู้ก่อเหตุpôo gò hètโดยdoiใช้มือchái meuอีกèekข้างkâangกันganไม่ให้mâi hâiถูกtòokฟันfan
Der Wachmann schritt ein, um dem Angreifer das Messer zu entreißen, wobei er seine andere Hand benutzte, um die Klinge abzuwehren.
2VerbB1

jdn. zurückhalten; jdn. am Weggehen hindern

Versuchen, jemanden daran zu hindern, wegzugehen oder sich zu entfernen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ยื้อyéuยื้อyéu1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2jdn. zurückhalten; jdn. am Weggehen hindern3hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden4abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich gehe jetzt nach Hause. Bitte versuch nicht, mich hierzubehalten.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănลุกขึ้นlúk kêunจะjàกลับglàpเพื่อนpêuuanก็gâwยื้อyéuฉันchănไว้wáiให้hâiคุยกันkui ganต่อdtòอีกหน่อยèek nòi
Als ich aufstand, um zu gehen, versuchte mein Freund, mich zum Bleiben zu bewegen, damit wir noch ein wenig plaudern konnten.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeแม่mâeยื้อyéuเขาkăoไว้wáiให้hâiกินข้าวgin kâaoก่อนgòn
Er wollte gerade das Haus verlassen, aber seine Mutter versuchte, ihn zum Bleiben zu bewegen, damit er zuerst etwas essen würde.
เมื่อmêuuaเธอterบอกว่าbòk wâaจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoไม่ได้mâi dâaiพยายามpà-yaa-yaamยื้อyéuเธอterไว้wáiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเธอterคิดkítเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpแล้วláeo
Als sie sagte, dass sie in eine andere Provinz ziehen würde, versuchte er nicht, sie vom Weggehen abzuhalten, weil er wusste, dass sie ihre Entscheidung gründlich durchdacht hatte.
3VerbB2

hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden

Eine Handlung, Entscheidung oder einen Prozess verzögern oder in die Länge ziehen, um einen Vorteil zu erlangen oder ein Ergebnis zu vermeiden; Zeit schinden.

Beispiele

คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1Verhandlungspartner; Gegenüber; Gesprächspartner2Dialogpartner (formaler Status)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยื้อyéuยื้อyéu1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2jdn. zurückhalten; jdn. am Weggehen hindern3hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden4abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâaEs scheint; es sieht so ausทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die Verhandlungsführer versuchten, die Entscheidung hinauszuzögern, um zunächst die Haltung der Gegenseite zu beobachten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoยื้อyéuไม่ให้mâi hâiลงนามlong naamสัญญาsăn-yaaเพราะpráwหวังwăngต่อรองdtò rongเงื่อนไขngêuuan kăiให้hâiดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Er zögerte die Unterzeichnung des Vertrags hinaus, in der Hoffnung, bessere Bedingungen auszuhandeln.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyéuการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiออกไปòk bpaiโดยdoiอ้างว่าâang wâaต้องdtôngรอrorข้อมูลkôr moonครบถ้วนkróp tûuan
Die Regierung verschob die Bekanntgabe der Richtlinie mit der Begründung, sie müsse auf vollständige Daten warten.
ทนายtá-naaiยื้อyéuกระบวนการgrà-buan-gaanในnaiศาลsăanเพื่อpêuuaซื้อเวลาséu way-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Der Anwalt verzögerte das Gerichtsverfahren, um Zeit für die Vorbereitung weiterer Beweise zu gewinnen.
4VerbB2

abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)

Darum kämpfen, etwas vor dem Scheitern zu bewahren, z. B. einen Patienten am Leben erhalten, einen Deal vor dem Platzen bewahren oder ein Team im Spiel halten.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1das Leben verlängern; jemanden am Leben zu erhalten versuchen2etwas am Leben erhalten (übertragen); künstlich hinauszögernคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1Puls (Herzschlag)2Lebenszeichen; Puls (übertragen)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Der Arzt versuchte die ganze Nacht über, den Patienten am Leben zu erhalten, bis der Puls zurückkehrte.
3 weitere Beispiele
โค้ชkóhtเปลี่ยนbplìianแผนpăenเพื่อpêuuaยื้อyéuทีมteemให้hâiอยู่ในyòo naiเกมgaymจนถึงjon tĕungนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Der Trainer änderte die Strategie, um die Mannschaft bis zur letzten Minute im Spiel zu halten.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยื้อyéuดีลdinด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiใหม่màiหวังwăngไม่ให้mâi hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaล่มlôm
Die Führungskräfte hielten den Deal am Leben, indem sie neue Bedingungen anboten, in der Hoffnung, dass die Verhandlungen nicht scheitern würden.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Selbst in einer kritischen Situation mobilisierte das Krankenhaus ein Team, um diesen Patienten über die Nacht am Leben zu erhalten.

Verwandte Wörter

1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen

2jdn. zurückhalten; jdn. am Weggehen hindern

3hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden

4abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)