ยื้อ
yʉ́ʉBedeutungen
1VerbB1
zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen
Hin- und herziehen in einem Kampf, mit dem Versuch, einer anderen Person etwas zu entreißen oder es festzuhalten.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden3abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Zwei Kinder zerrten an einem Spielzeug hin und her, bis es auf den Boden fiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Beide Seiten kämpften in der Mitte des Feldes um die Flagge, und keiner wollte loslassen.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
Der Wachmann schritt ein, um dem Angreifer das Messer zu entreißen, wobei er seine andere Hand benutzte, um die Klinge abzuwehren.
2VerbB2
hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden
Eine Handlung, Entscheidung oder einen Prozess verzögern oder in die Länge ziehen, um einen Vorteil zu erlangen oder ein Ergebnis zu vermeiden; Zeit schinden.
Beispiele
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1Verhandlungspartner; Gegenüber; Gesprächspartner2Dialogpartner (formaler Status)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1zerren; hin- und herziehen; [etw.] entreißen2hinauszögern; in die Länge ziehen; Zeit schinden3abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâaEs scheint; es sieht so ausทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die Verhandlungsführer versuchten, die Entscheidung hinauszuzögern, um zunächst die Haltung der Gegenseite zu beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Er zögerte die Unterzeichnung des Vertrags hinaus, in der Hoffnung, bessere Bedingungen auszuhandeln.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Die Regierung verschob die Bekanntgabe der Richtlinie mit der Begründung, sie müsse auf vollständige Daten warten.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Der Anwalt verzögerte das Gerichtsverfahren, um Zeit für die Vorbereitung weiterer Beweise zu gewinnen.
3VerbB2
abwehren; am Laufen halten; am Leben erhalten (fig.)
Darum kämpfen, etwas vor dem Scheitern zu bewahren, z. B. einen Patienten am Leben erhalten, einen Deal vor dem Platzen bewahren oder ein Team im Spiel halten.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1das Leben verlängern; jemanden am Leben zu erhalten versuchen2etwas am Leben erhalten (übertragen); künstlich hinauszögernคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5[to] return; come back (literary)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1Puls (Herzschlag)2Lebenszeichen; Puls (übertragen)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Der Arzt versuchte die ganze Nacht über, den Patienten am Leben zu erhalten, bis der Puls zurückkehrte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Der Trainer änderte die Strategie, um die Mannschaft bis zur letzten Minute im Spiel zu halten.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
Die Führungskräfte hielten den Deal am Leben, indem sie neue Bedingungen anboten, in der Hoffnung, dass die Verhandlungen nicht scheitern würden.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Selbst in einer kritischen Situation mobilisierte das Krankenhaus ein Team, um diesen Patienten über die Nacht am Leben zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́ʉ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |