รั้ง
rángBedeutungen
1VerbB2
zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern
etwas zurückziehen oder straff ziehen; eine Bewegung oder einen Fortschritt zurückhalten oder verzögern
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterรั้งrángรั้งráng1zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern2festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern3abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5angespannt; belastet (Situation)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkStahlplatte; Eisenblechไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maahinabfließen
Der Arbeiter zog das Seil straff, um zu verhindern, dass das Metallblech nach unten rutscht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔคนkonไม่ให้mâi-hâiกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Er hielt die Tür kurz zurück, um zu verhindern, dass die Leute alle auf einmal hineinstürmen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรั้งrángโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ยังyangมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Der Manager legte das Projekt auf Eis, da es Risiken gab, die einer weiteren Bewertung bedurften.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoรั้งrángเชือกchʉ̂ʉakย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reoตอนdtɔɔnโรยตัวrooi-dtuuaลงlongหน้าผาnâa-pǎa
Der Kletterer zog das Seil zurück, um die Geschwindigkeit beim Abseilen von der Klippe zu kontrollieren.
2VerbB2
festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern
jemanden davon abhalten, wegzugehen, oder etwas für eine gewisse Zeit einbehalten
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรั้งrángรั้งráng1zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern2festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern3abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1spät nachts2späte Nachtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Die Mutter versuchte, ihr Kind davon abzuhalten, spät in der Nacht wegzugehen, weil sie sich Sorgen um die Sicherheit machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Der Chef hielt talentierte Mitarbeiter, indem er neue Projekte und Boni anbot.
เขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingเพื่อpʉ̂ʉaรั้งrángเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiคิดทบทวนkít-tóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Er sagte die Wahrheit, um seinen Freund vom Kündigen abzuhalten, und drängte ihn, seine Entscheidung zu überdenken.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaบูรณะbuu-rá-náก่อนgɔ̀ɔnส่งคืนsòng-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Das Museum behielt wichtige Gegenstände vorübergehend zur Restaurierung ein, bevor es sie an die Besitzer zurückgab.
3VerbC1
abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
mit einem Seil, einer Strebe oder einer ähnlichen Vorrichtung stützen oder stabilisieren
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángAbspannseil; Parduneเสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1aufrecht; vertikal2[etw.] aufrichten; gerade sitzen oder stehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungen
Der Arbeiter benutzte ein Seil, um den Pfosten zu stabilisieren, damit er bei starkem Wind nicht umfällt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnยกyókกำแพงgam-pɛɛngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเขาkǎoเอาaoสลิงsà-lǐngรั้งrángผนังpà-nǎngไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกว่งgwɛ̀ɛng
Bevor er die Fertigwand anhob, benutzte er eine Schlinge, um sie abzustützen, damit sie nicht schwankt.
คนงานkon-ngaanปักbpàkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkแล้วlɛ́ɛoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuaiสลิงsà-lǐngสามsǎamทิศทางtít-taangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangชั่วคราวchûua-kraao
Die Arbeiter trieben Bodenanker ein und verspannten den Mast mit Schlingen in drei Richtungen, um das Gleichgewicht der temporären Konstruktion zu halten.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจึงjʉngรั้งrángฐานtǎanด้วยdûuaiโซ่เหล็กsôo-lèkต่อdtɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpเสาsǎoค้ำkámที่tîiฝั่งfàng
Um zu verhindern, dass sich die Behelfsbrücke mit der Strömung verschiebt, sicherten die Ingenieure die Basis mit Stahlketten, die mit Uferpfeilern verbunden waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |