ดีล(din)

Bedeutungen

1NomenB1

Deal (Vereinbarung; Transaktion)

eine geschäftliche Vereinbarung, Abmachung oder Transaktion (informell; aus dem Englischen)

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปิดดีลbpìt deenปิดดีลbpìt deenein Geschäft abschließen; einen Deal abschließenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Heute Morgen haben wir einen kleinen Deal mit einem neuen Kunden abgeschlossen.
2VerbB1

einen Deal machen; verhandeln; abschließen

in geschäftlichen oder ähnlichen Kontexten verhandeln oder eine Vereinbarung treffen (informell; aus dem Englischen)

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดีลราคาdeen raa-kaaดีลราคาdeen raa-kaaPreisangebot; Rabattaktionกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Account
Morgen werden wir den Preis mit dem Geschäft verhandeln.

Verwandte Wörter